Traductions de „Panne“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Panne <-n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (mit Auto, Fahrrad):

Panne

avaria f

eine Panne haben

estar avariado

2. Panne (Missgeschick):

Panne

percalço m

Expressions couramment utilisées avec Panne

eine Panne haben

estar avariado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Besatzung konnte die Panne beheben, meldete dann die erneute Flugbereitschaft, doch stattdessen kam der Befehl, an der Wasseroberfläche per Taxiing zum Mutterschiff zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Es kam zu einigen organisatorischen Pannen, entgegen dem Pokalstatut mussten mehrere Gauligameister bereits auf der regionalen Ebene antreten.

de.wikipedia.org

Verschüttungen, Pannen, Krankheiten und Verletzungen werden normalerweise nicht in Übereinstimmung mit den örtlichen, staatlichen und bundesstaatlichen Gesetzen behandelt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeugassistance enthält Leistungen im Bereich von Pannen, Unfall oder Diebstahl.

de.wikipedia.org

Als er wegen einer Panne schon nach der ersten Etappe aufgeben musste, nutzte er die Gelegenheit, die Umgebung zu erkunden.

de.wikipedia.org

Die Panne war Folge eines Rechenfehlers, denn der Rumpf wäre für ein Motorschiff mit nur zwei und nicht drei Decks ausgelegt gewesen.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für 2004 waren etliche Pannen bei den Auftritten der Bands.

de.wikipedia.org

Es handelte sich hierbei um eine technische Panne, das Ergebnis wurde aber beibehalten.

de.wikipedia.org

Diese begannen für den erneuten Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier mit Pannen.

de.wikipedia.org

Liveübertragungen können bei einer Panne bei der Darstellung (Versprecher, verpasster Auftritt) nicht neu gedreht werden, da die Aufnahme bereits gesendet wurde.

de.wikipedia.org