Traductions de „braços“ dans le dictionnaire allemand » portugais

die Arme ausbreiten

abrir os braços

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

mit verschränkten Armen

de braços cruzados

Lehnstuhl

cadeira f de braços

Lehne (Armlehne)

encosto m de braços

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

er schmiegte sich in ihre Arme/in die Kissen

ele aconchegou-se nos seus braços/nas almofadas

Traductions de „braços“ dans le dictionnaire portugais » allemand

de braços cruzados

mit verschränkten Armen

cruzar os braços

die Arme verschränken

ficar de braços cruzados

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços fig

die Hände in den Schoß legen

encosto de braços

Armlehne f

greve de braços caídos

Sitzstreik m

cadeira de braços

Armstuhl m

cadeira de braços

Sessel m

ver-se/estar a braços com a. c.

etw auf dem Hals haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Tinham sido despidos e amarrados com os próprios cadarços: os tornozelos direitos amarrados aos pulsos direitos nas costas, o mesmo com os braços e pernas esquerdos.

pt.wikipedia.org

Os seios rijos espetavam o corpinho de cassa, e, pelas mangas frouxas, viam-se-lhe os braços morenos, torneados e nos punhos finas pulseiras de prata com berloques tinindo.

pt.wikipedia.org

Surgiu do nada no princípio dos tempos formada por si mesma como um ser incorpóreo e serpentino cujos braços estendidos abraçavam todo o universo.

pt.wikipedia.org

Consequentemente, os alemães não comemoraram os gols com muito entusiasmo; os braços foram levantados, mas não houve pulos ou gritos após as marcações dos gols.

pt.wikipedia.org

Um monstro disforme com muitos seios e braços mortais.

pt.wikipedia.org

Butterfly, que não dormiu a noite inteira, canta uma cantiga de ninar para o filho, que adormece nos seus braços.

pt.wikipedia.org

O gorila-do-oriente é o maior hominídeo ainda extante, com uma longa cabeça, peito largo e longos braços.

pt.wikipedia.org

Para impossibilitar qualquer dos braços de assumirem vontade própria, um chip inibidor foi adicionado à aparelhagem.

pt.wikipedia.org

Otto volta à sua sanidade, assume controle dos braços e destrói seu reator, afundando-o no rio ao custo de sua vida.

pt.wikipedia.org

Parecia ter o corpo de um bebê, com braços e pernas compridos e dotado de dedos compridos e finos, que se agarravam às pedras.

pt.wikipedia.org