Traductions de „desequilibrar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . desequilibrar VERBE trans

desequilibrar

aus dem Gleichgewicht bringen

II . desequilibrar VERBE pron

desequilibrar desequilibrar-se:

desequilibrar-se

das Gleichgewicht verlieren

desequilibrar-se

aus dem Gleichgewicht geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Se comparado com a educação de outras meninas, era um conhecimento desequilibrado, muito à frente em certos assuntos, mas bastante precário em outros.

pt.wikipedia.org

Aparentemente havia se recuperado desse surto, mas depois tornar-se-ia ainda mais desequilibrado.

pt.wikipedia.org

Há fintas que visam desequilibrar o adversário; ganhar espaço sobre o adversário; desmoralizar ou desconcentrar o adversário, etc.

pt.wikipedia.org

Excesso de exercício, dieta desequilibrada e sobrepeso em animais em crescimento podem favorecer o desenvolvimento da doença.

pt.wikipedia.org

Novamente, a expansão, feita de forma irrealista, acarretou em diversos jogos desequilibrados, em um torneio que continuou previsível e rendendo prejuízos.

pt.wikipedia.org

Fernanda é uma mulher muito rica, elegante e sedutora, além de muito namoradeira e meio desequilibrada emocionalmente, não se dá nada bem com a família.

pt.wikipedia.org

O seu andar se torna desequilibrado (andar de bêbado), com as pernas traseiras abertas e instabilidade no trem posterior, caindo com facilidade.

pt.wikipedia.org

Essa perda de biodiversidade desequilibra os delicados ecossistemas que garantem a nossa sobrevivência.

pt.wikipedia.org

O incentivo às importações dilapidou as reservas de moedas estrangeiras e desequilibrou as contas públicas com o crescimento da inflação.

pt.wikipedia.org

Os bombeiros disseram que o acidente ocorreu quando o teto do palco ficou desequilibrado ao ser levantado por quatro guindastes, derrubando um deles.

pt.wikipedia.org