Traductions de „dobragem“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

dobragem SUBST f Port (de um filme)

dobragem

Synchronisation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os processos de dobragem complicam as técnicas, tornando menos ágil a linguagem cinematográfica, dificultando a escolha de actores, o seu trabalho.

pt.wikipedia.org

Faz dobragens e participações na televisão com regularidade.

pt.wikipedia.org

Atualmente, as dobragens, estão bem populares no país.

pt.wikipedia.org

Os dois primeiros filmes apresentaram mudanças na dobragem e algumas cenas foram refeitas com uma nova animação.

pt.wikipedia.org

Faz também direção de atores na televisão, dirige grupos amadores e dobragens de animação.

pt.wikipedia.org

Para lá do sincronizado e da dobragem de filmes e séries televisivas, ocupou-se da tradução de guiões (especialmente de programas destinados ao público infantil).

pt.wikipedia.org

Faz dobragens de desenhos animados e toca bateria.

pt.wikipedia.org

Em 1974, estreou-se profissionalmente como atriz e em 1977 nas dobragens.

pt.wikipedia.org

Na época, quase a totalidade dos desenhos animados eram legendados e a verba para as dobragens portuguesas era mais baixa.

pt.wikipedia.org

Em 1961, as dobragens portuguesas para a televisão portuguesa foram autorizadas exclusivamente apenas para publicidade, mas estava pendente de um regulamento que nunca existiu.

pt.wikipedia.org