Traductions de „esconder“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . esconder VERBE trans

esconder (um objeto, uma pessoa, um sentimento) de

verstecken vor

esconder (tapar)

verbergen

esconder de (tapar)

verdecken

esconder (um segredo, uma notícia)

verheimlichen

esconder a. c. de alguém

jdm etw verheimlichen

II . esconder VERBE pron

esconder esconder-se:

esconder-se de

sich verstecken vor

Expressions couramment utilisées avec esconder

esconder a. c. de alguém

jdm etw verheimlichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Tentaram prendê-lo em março de 1901, mas ele escapou e se escondeu, vivendo das doações de amigos e simpatizantes.

pt.wikipedia.org

Diógenes, porém, escondeu sua espada nas dobras de suas roupas e usou-a para assassiná-lo.

pt.wikipedia.org

Outro uso comum era o de imagens sacras ocas para esconder o ouro (daí a expressão "santo do pau oco").

pt.wikipedia.org

Quando ameaçada, mergulha na água ou se esconde na mata.

pt.wikipedia.org

Burns escondeu cuidadosamente sua homossexualidade ao longo de sua vida.

pt.wikipedia.org

A cidade já buscava mostrar uma perspectiva positiva de si, escondendo as mazelas sociais.

pt.wikipedia.org

O bispo tentou, durante bastante tempo, esconder os custos reais.

pt.wikipedia.org

Outras vezes, ele acusava estes proprietários de terra de estarem escondendo um escravo inexistente.

pt.wikipedia.org

As memórias permitem, entre outras coisas, esconder sua verdadeira natureza de um replicante, oferecendo-lhe a possibilidade de se lembrar de sua infância.

pt.wikipedia.org

O cavalo foi construído com madeira, possuindo um interior oco, onde um grupo de guerreiros deveria se esconder.

pt.wikipedia.org