Traductions de „fome“ dans le dictionnaire portugais » allemand

fome [Port ˈfɔm(ə), Brés ˈfɔmi] SUBST f

fome

Hunger m

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger m

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

unhas-de-fomeAO SUBST mf

unhas-de-fome → unha:

Voir aussi : unha

unha SUBST f

unha

[Finger]nagel m

unha (de animal)

Kralle f

unhas de fome

Geizkragen m

unhas de fome

Geizhals m

com unhas e dentes

mit aller Kraft

por uma unha negra

um ein Haar

ser unha e carne

ein Herz und eine Seele sein

Expressions couramment utilisées avec fome

fome canina

Wolfshunger m

passar fome

Hunger leiden

estou com uma fome!

ich habe vielleicht einen Hunger!

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

unhas de fome

Geizkragen m

estar com fome/sono

hungrig/müde sein

estar com fome/sede

Hunger/Durst haben

greve de fome

Hungerstreik m

estar com/ter fome

hungrig sein

matar a fome

den Hunger stillen

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

estar cheio de fome/sono Port

einen Riesenhunger haben/hundemüde sein

estar a morrer de fome/frio

vor Hunger/Kälte sterben

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Logo a fome grassou por estes continentes levando a morte por subnutrição e doenças associadas.

pt.wikipedia.org

A guerra resultou em fome, que foi exacerbada por uma nova onda de peste bubônica.

pt.wikipedia.org

Outros detalhes tornam o anfitrião uma personagem excêntrica: ele não tem reflexo no espelho, não é visto de dia e nunca mostra ter fome.

pt.wikipedia.org

Uma ferida começa a abrir na sua barriga, que tem uma angustiante fome de carne crua que deve constantemente alimentada para parar a dor.

pt.wikipedia.org

A viagem foi uma desilusão, porque a realidade (a fome, a pobreza, a vigilância da polícia etc.) não condisse com o que havia sonhado..

pt.wikipedia.org

A fome foi exacerbada pelas requisições governamentais, bem como pelas exportações de grandes quantidades de grãos russos.

pt.wikipedia.org

Uma doença virulenta do trigo pode destruir a maioria das principais culturas de trigo do mundo, deixando milhões a morrer de fome.

pt.wikipedia.org

Devido à fome, sede e doença, cerca de 45% do total da população morreu no processo de deportação.

pt.wikipedia.org

A joia era considerada um escudo contra males, incluindo fome, pobreza e má sorte.

pt.wikipedia.org

Estes sólidos consistem em micróbios em “condições de fome”.

pt.wikipedia.org