Traductions de „observação“ dans le dictionnaire portugais » allemand

observação <-ões> SUBST f

1. observação (de pessoa, local, situação):

observação

Beobachtung f

o doente está em observação

der Kranke steht unter Beobachtung

Idiomes/Tournures:

observação (comentário)

Bemerkung f

observação (nota)

Anmerkung f

fazer uma observação

eine Bemerkung machen

Expressions couramment utilisées avec observação

fazer uma observação

eine Bemerkung machen

o doente está em observação

der Kranke steht unter Beobachtung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Também seria, para os defensores do new journalism, uma oportunidade para valorizar a reportagem, incluindo a observação de testemunhas oculares dos fatos.

pt.wikipedia.org

Mas a observação, diagnóstico e orientação pedagógica é feita por cada um dos técnicos em particular e por todos nos grupos de trabalho.

pt.wikipedia.org

Algumas observações sugerem que eles podem ter sido a localização de lahars (fluxos de lama).

pt.wikipedia.org

Durante nove horas ambos os exércitos combateram por aquela posição que teria proporcionado aos franceses um bom posto de observação.

pt.wikipedia.org

Ele faz muitas observações sobre a anatomia dos animais.

pt.wikipedia.org

Segundo, a formação dessas estrelas é largamente obscurecida por poeira, tornando as observações em luz visível impossíveis.

pt.wikipedia.org

O objetivo é, com base na observação do comportamento dos candidatos, escolher o(s) candidato(s) mais apto(s) para a vaga disponível.

pt.wikipedia.org

Ao primeiro sinal, a observação não parece ser "básica".

pt.wikipedia.org

Observações de ondas gravitacionais prometem complementar observações no espectro eletromagnético.

pt.wikipedia.org

No entanto, as suas observações não foram confirmadas e mais tarde revelaram-se falsas.

pt.wikipedia.org