Traductions de „retalhar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

retalhar VERBE trans

retalhar (cortando)

zerschneiden

retalhar (rasgando)

zerreißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nos batentes dos marcos retalhados das portas da nave, há uma sugestão da qualidade das linhas das janelas de fora.

pt.wikipedia.org

Depois de capturarem suas presas, eles matam-nas com um mecanismo na sua boca, semelhante a um liquidificador, com que retalham suas vítimas.

pt.wikipedia.org

Aparece em vários artigos de retalho por todo o mundo, como brinquedos e videojogos.

pt.wikipedia.org

Com um descolador faz-se esta manobra descolando o retalho mucoperiosteal e afasta-se de maneira a não traumatizar o retalho.

pt.wikipedia.org

Talvez o melhor exemplo disso seja a conversão de grande lojas de retalho em centros comerciais.

pt.wikipedia.org

A sua pintura desta época apresenta grandes arquitecturas abstractas retalhadas, onde os contrastes de cores e de valores luminosos sugerem dinamicamente uma profundidade pura.

pt.wikipedia.org

Inicialmente focada apenas no retalho, agora foca-se na produção própria, que tem alavancado um crescimento da exportação na estratégia da marca.

pt.wikipedia.org

O trinado possui um alofone retalho retroflexo que ocorre entre as vogais.

pt.wikipedia.org

Tem um total de 55 balcões próprios, que representa cerca de 85% do negócio da banca de retalho.

pt.wikipedia.org

No entanto, o retalho palatino não demonstrou ser fonêmico; em vez disso, pode ser uma sequência /ɺj/.

pt.wikipedia.org