Traductions de „carga“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

carga [ˈkarga] SUBST f

1. carga (carregamento):

carga

load

carga explosiva

explosive charge

porque cargas d'água ...?

why on earth ...?

2. carga (fardo):

carga

cargo

3. carga fig (responsabilidade):

cuidar dos órfãos é uma carga enorme

caring for orphans is an enormous responsibility

carga horária

workload

4. carga (peso):

carga

charge

palavras com forte carga emocional

highly charged words

com toda a carga

with full force

voltar à carga

to insist

5. carga ÉCON:

carga tributária

tax burden

6. carga ELEC:

carga

charge

7. carga MILIT:

carga

charge

8. carga (de caneta):

carga

refill

Expressions couramment utilisées avec carga

carga tributária

tax burden

carga explosiva

explosive charge

carga horária

workload

com toda a carga

with full force

carga e descarga

loading and unloading

burro de carga

pack animal

avião de carga

cargo plane

navio de carga

cargo ship

embarcar a carga

to load

voltar à carga

to insist

besta de carga

beast of burden, pack animal

palavras com forte carga emocional

highly charged words

cuidar dos órfãos é uma carga enorme

caring for orphans is an enormous responsibility

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Presumem as autoridades que os ocupantes transportavam uma bomba-relógio que detonou antes da hora ou uma carga de nitroglicerina, capaz de explodir pelo próprio balanço do veículo.

pt.wikipedia.org

Também tinha equipamentos para registrar sinais de radares, com uma carga tripla de explosivos, que o piloto podia detonar com um atraso, para ter tempo de ejetar-se.

pt.wikipedia.org

Algumas reações orgânicas são mediadas por interações de carga, onde espécies carregadas se atraem, diminuindo sua repulsão eletrostática.

pt.wikipedia.org

Nela são relacionados todos os documentos relacionados à carga a ser transportada, são notas fiscais, boletos bancários, seguros da carga, entre outros.

pt.wikipedia.org

Acho que inconscientemente eu comecei a pensar neles como carga.

pt.wikipedia.org

Porém, o par elétron-lacuna aqui gerado não conseque se reencontrar na região de carga espacial e conseqüentemente não contribui para a corrente gerada na célula.

pt.wikipedia.org

As cartas de porte mestre afirmavam que 47.000 kg (104.000 lbs) de bagagem e carga foram carregados na aeronave.

pt.wikipedia.org

No caso da figura acima, a carga da partícula é negativa.

pt.wikipedia.org

A carga foi mantida em seu leito original, mas com linha exclusiva e retificação de alguns trechos.

pt.wikipedia.org

De início, concluiu que a reação passava-se através de um intermediário nitrênio, onde o nitrogênio apresenta sexteto eletrônico, mas é monovalente não apresentando carga elétrica.

pt.wikipedia.org