Traductions de „frangalhos“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

to be a nervous wreck

estar com os nervos em frangalhos m pl

Traductions de „frangalhos“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

ficar em frangalhos fig t.

to be in tatters

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Com o governo republicano em frangalhos, o país passou a ser administrado por coligações variáveis de chefes militares provinciais.

pt.wikipedia.org

Como ambos os exércitos ficaram em frangalhos, seus comandantes decidiram se retirar para recobrar as forças.

pt.wikipedia.org

O corrimão, ao qual me agarrava, fica feito em frangalhos, e rolo na escada, de costas, aos trambolhões, até a porta do refeitório, de onde saíra.

pt.wikipedia.org

O exército estava em frangalhos e pouco podia fazer a não ser recuar em todas as frentes de batalha.

pt.wikipedia.org

O país estava em ruínas, sua economia em frangalhos e as tensões étnica e religiosas, com a oposição ainda não derrotada, se mantinham firmes.

pt.wikipedia.org