Traductions de „inveja“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

inveja [ı̃jˈvɛʒa] SUBST f

inveja

envy

ter inveja de alguém

to envy sb

uma semana no Caribe? estou morrendo de inveja

a week in the Caribbean? I'm green with envy

não tenho a mínima inveja de quem tem muito dinheiro

I'm not the least bit jealous of those with a lot of money

matou de inveja os amigos com o carro novo

he made his friends green with envy with his new car

Expressions couramment utilisées avec inveja

ter inveja de alguém

to envy sb

isso é pura inveja

that's pure envy

roer-se de inveja

to die of envy

morrer de inveja

to be green with envy

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

morder-se de inveja

to be green with envy

uma semana no Caribe? estou morrendo de inveja

a week in the Caribbean? I'm green with envy

matou de inveja os amigos com o carro novo

he made his friends green with envy with his new car

não tenho a mínima inveja de quem tem muito dinheiro

I'm not the least bit jealous of those with a lot of money

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O intelectual afirma que o real motivo para aqueles que são contra essa situação assumirem tal posição é a inveja, tida por ele como irracional.

pt.wikipedia.org

E eles persuadiram outros homens jovens para estudá-los com uma mistura de inveja e de desejo.

pt.wikipedia.org

Teto costuma falar em suas músicas sobre dinheiro, mulheres, sonhos, objetivos e inveja.

pt.wikipedia.org

Aviânio deixa a cidade após esta ofensa causada por "inveja", que tentou curar ao escrever uma obra literária.

pt.wikipedia.org

Frank rapidamente tornou-se o vocalista do grupo e, para a inveja de seus colegas, atraiu a maior parte das atenções femininas.

pt.wikipedia.org

Em inglês médio existia um termo cognato, nithe, que significava "inveja", "ódio" ou "malícia".

pt.wikipedia.org

A única coisa é que ela tem inveja são das minhas roupas.

pt.wikipedia.org

A raiva, a luxúria, a ganância, inveja, etc.

pt.wikipedia.org

A inveja e o sucesso andam lado a lado no mundo da moda.

pt.wikipedia.org

Muitas vezes olhei, por isso, com inveja aquele adolescente, cujos versos passei a admirar no meu tímido encolhimento.

pt.wikipedia.org