Traductions de „martelada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

martelada [marteˈlada] SUBST f

martelada

hammer blow

dar uma martelada em a. c.

to hammer sth

Expressions couramment utilisées avec martelada

dar uma martelada em a. c.

to hammer sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Um informe da aviação assinalava que a colina 192 fora de tal forma martelada pelo fogo da artilharia, que ficara convertida numa massa de terra triturada.

pt.wikipedia.org

Tal como ocorre com muitas ligas de ouro, a tumbaga era versátil e podia ser fundida, martelada, soldada, chapeada, endurecida, recozida, polida, gravada e embutida.

pt.wikipedia.org

O edifício foi demolido em menos de um ano, sendo destruído à martelada o órgão de tubos.

pt.wikipedia.org

Simbolicamente a martelada representa trabalho.

pt.wikipedia.org

Esse caráter é reforçado pelo fato de a sua superfície não ser lisa, mas sim martelada.

pt.wikipedia.org

Os jogadores contam uma história e quem levar uma martelada na cabeça tem que continuar.

pt.wikipedia.org

Ao dirigir de volta à cidade, o guarda é atraído até uma cabana em ruínas e lá é morto com uma martelada no crânio.

pt.wikipedia.org

O macho adulto canta durante a maior parte do dia, com um tom que se assemelha a uma martelada em superfície metálica, daí a origem do nome "ferreiro".

pt.wikipedia.org

A carne martelada quebra as fibras musculares, tirando parte do trabalho da boca, dentes e mandíbula.

pt.wikipedia.org

O recuo exagerado, apelidado de "hammering recoil" (algo como "recuo martelada"), da arma fez com que muitos mecanismos de ação se partissem.

pt.wikipedia.org