Traductions de „olhar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . olhar [oˈʎar] VERBE intr

olhar

to look

olhar para alguém/a. c.

to look at sb/ sth

olhar por alguém

to look after sb

olhar por a. c.

to take care of sth

que Deus olhe por nós!

May God watch over us!

olha!

look!

II . olhar [oˈʎar] VERBE trans

1. olhar (contemplar):

olhar

to observe

2. olhar crianças:

olhar

to look after

olhava sempre as crianças da vizinha

she always looked after the neighbor's kids

3. olhar (consultar):

olhar

to look up

precisei olhar as palavras no dicionário

I had to look up the words in the dictionary

e olhe lá

and that's it

pago 50 reais pelo quadro e olhe lá!

look, I'll pay 50 reals for the painting and not a cent more!

III . olhar <-es> [oˈʎar] SUBST m

olhar

look

olhar

countenance

ela tem um olhar triste

she has a sad look in her eyes

está sempre com um olhar de peixe morto fam

he always looks glassy-eyed

Expressions couramment utilisées avec olhar

olhar sinistro

sinister gaze

olhar atravessado

scornful look

olhar fixo

fixed stare

olhar furtivo

furtive glance

olhar lá para fora

to look outside

olhar por a. c.

to take care of sth

olhar por alto

to look over

olhar de revés

to squint

seu olhar fulminava

her eyes flashed

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

olhar de relance

to glance

olhar para trás

to look behind

olhar de reprovação

disapproving look

olhar de soslaio

to look askew

olhar por alguém

to look after sb

ela tem um olhar triste

she has a sad look in her eyes

olhar para alguém de esguelha

to look at sb out of the corner of one's eye

olhar de viés (para alguém)

to look (at sb) sideways

olhar de lado para alguém

to glance sideways at sb