Traductions de „up“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up

em cima

up

para cima

up here/there

aqui/lá em cima

on the way up

na subida (da rua, do morro, etc)

to come up

aparecer

to get up

levantar-se

to look up

olhar para cima

2. up (awake):

up

acordado(-a)

are you up?

você está acordado?

to be up all night

ficar acordado a noite inteira

3. up (limited):

up to

até

up to here

até aqui

up to now

até agora

up to $100

até $100

4. up (finished):

time's up

acabou o tempo

5. up (responsibility of):

it's up to me to decide

cabe a mim decidir

it's up to you

depende de você

6. up SPORT:

to be 2 goals up

estar vencendo por 2 gols

7. up (phrases):

up and down

para cima e para baixo

up for sale

à venda

this isn't up to much

isso deixa muito a desejar

to be up against sth

enfrentar a. c.

to be up and about

estar recuperado e de volta à vida normal

to be up for (doing) sth

estar para (fazer) a. c.

to feel up to sth

estar tramando a. c.

what's up?

e aí?

what's up with him?

o que (é que) ele tem?

II . up [ʌp] PRÉP

up

acima

up

em cima

to climb up a tree

subir numa árvore

to go up the stairs

subir as escadas

to go up the street

subir a rua

III . up <-pp-> [ʌp] VERBE intr fam

to up and do sth

levantar e fazer a. c.

act up VERBE intr fam

act up

aprontar

I . add up VERBE intr

to add up to ...

significar ...

II . add up VERBE trans

add up

somar

back up VERBE trans

1. back up (driving):

back up

dar marcha a ré

2. back up (support):

back up

ajudar

back up

dar apoio

3. back up INFOR:

to back up data

fazer o backup de dados

bear up VERBE intr

bear up

resistir

how are you bearing up?

como você está conseguindo suportar?

beat up VERBE trans

beat up

dar uma surra em

I . blow up VERBE intr

blow up storm, gale:

blow up

rebentar

II . blow up VERBE trans

1. blow up (inflate):

blow up

encher

2. blow up PHOTO:

blow up

ampliar

3. blow up (explode):

blow up

explodir

I . break up VERBE trans

break up meeting

terminar

break up coalition, union

dissolver

break up fight

apartar

II . break up VERBE intr

1. break up (end relationship):

break up

separar-se

2. break up (come to an end):

break up marriage

desfazer-se

break up meeting

interromper-se

brick up VERBE trans

brick up

recobrir com tijolos

bring up VERBE trans

1. bring up child:

bring up

criar

bring up

educar

to bring up sb up to do sth

educar alguém para fazer a. c.

2. bring up (mention):

bring up

mencionar

brush up VERBE trans

brush up a skill, one's English:

brush up

desenferrujar

brush up

repassar

buckle up VERBE intr

buckle up

colocar o cinto de segurança

I . build up VERBE trans

1. build up (increase, accumulate):

build up savings, debts

acumular

2. build up (establish):

build up business, a library

estabelecer

3. build up (strengthen):

build up muscles, strength

fortalecer

II . build up VERBE intr

build up pressure, tension, expectations, hopes

intensificar-se

build up traffic, line

aumentar

build up debt

acumular-se

build up town

desenvolver-se

build-up SUBST

build-up

acúmulo f

bundle up VERBE intr

bundle up

agasalhar-se

buy up VERBE trans

buy up

apropriar-se por completo

call up VERBE trans

call up

telefonar

I . catch up VERBE intr

to catch up with sb

alcançar alguém

to catch up with sb fig

nivelar-se a alguém

to catch up with sth (make up lost time)

pôr-se em dia com a. c.

II . catch up VERBE trans

to catch sb up GB, Aus

alcançar alguém

chat up VERBE trans GB fam

chat up

cantar (alguém)

check-up SUBST

1. check-up MÉD:

check-up

check-up

check-up

m ,

check-up

exame m médico completo

2. check-up (of vehicle):

check-up

revisão f

Expressions couramment utilisées avec up

to wise up up to sth/sb

abrir os olhos para a. c./alguém

hands up!

mãos ao alto!

hurry up!

anda logo! fam

chin up!

ânimo!

up to

até

time's up

acabou o tempo

what's up?

e aí?

speak up!

fale mais alto!

cheer up!

ânimo!

to add up to ...

significar ...

to pump sth up

elevar [or extrair] a. c. com a bomba

to sum sth up

recapitular a. c.

to be keyed up

estar [or ficar] exaltado(-a)

to give up smoking

parar de fumar

to crumple sth up

amassar a. c.

to run up debts

acumular dívidas

to work oneself up

ficar nervoso

to fill up time

ocupar o tempo

to give up hope

perder a esperança