Traductions de „about“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . about [əˈbaʊt] PRÉP

1. about (on subject of):

about

sobre

a book about football

um livro sobre futebol

what is the movie about?

sobre o que é o filme?

how about that!

quem diria!

what about going to the movies?

que tal irmos ao cinema?

what about your new job?

e o seu novo emprego?

2. about (surrounding):

about

ao redor de

3. about (in and through):

about

por

she walked about the room

ela andou pela sala

II . about [əˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about

cerca de

about 5 years ago

cerca de 5 anos atrás

about twenty

uns vinte

2. about (almost):

about

quase

to be (just) about ready

estar quase pronto

to be about to do sth

estar prestes a fazer a. c.

3. about (around):

to be out and about

estar na ativa

bring about VERBE trans

bring about

provocar

come about VERBE intr

come about

acontecer

come about

surgir

fall about VERBE intr GB, Aus fam

fall about

morrer de rir

go about VERBE trans insép

to go about one's business

meter-se com o que é da sua conta

horse about VERBE intr esp GB, horse around VERBE intr

horse about

agir de modo estabanado

I . kick about, kick around VERBE intr fam (hang around)

kick about

andar por aí

I decided to kick about the States for a couple of months

decidi andar pelos Estados Unidos por uns meses

I decided to kick about the States for a couple of months thing

estar por aí

his letter is kicking about somewhere

a carta dele está por aí em algum lugar

II . kick about, kick around VERBE trans

1. kick about a ball:

kick about

dar chutes em

2. kick about (treat badly):

kick about

maltratar

don't let the boss kick about

não deixa o chefe te maltratar fam

lounge about VERBE trans, lounge around VERBE trans

lounge about

ficar à toa

nose about, nose around VERBE intr fam

nose about

bisbilhotar

I'm nosing about for clues

estou bisbilhotando à procura de pistas

root about VERBE intr, root around VERBE intr

root about

revirar

root about

vasculhar

see about VERBE trans fam

see about

providenciar

see about (consider)

pensar em

set about VERBE intr

set about

começar a

to set about doing sth

pôr-se a fazer a. c.

sit about VERBE intr GB, sit around VERBE intr

sit about

ficar à toa

wait about VERBE intr GB, wait around VERBE intr Am

to wait about for sth

ficar à espera de a. c.

Expressions couramment utilisées avec about

how about ...?

que tal ...?

about twenty

uns vinte

a book about football

um livro sobre futebol

about 5 years ago

cerca de 5 anos atrás

a question about sth

uma pergunta sobre a. c.

to fantasize about sth

fantasiar a. c.

to generalize about sth

generalizar a respeito de a. c.

to groan about sth

queixar-se de a. c.

to brag about sth

gabar-se de a. c.

to wonder about sth

refletir sobre a. c.

to speculate about sth (hypothesize)

especular a. c.

round (about) 10 o'clock

por volta das 10 horas

to whine about sth

queixar-se de a. c.

what about a walk?

que tal dar uma volta?

a fact about sth

um dado sobre a. c.

to hear about sth

ficar sabendo de a. c.

to fuss about sth

fazer escândalo por a. c.

to forget about sth

esquecer a. c.

to chatter about sth

papaguear [or tagarelar] sobre a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

About 14 contestants will be competing for the title.

en.wikipedia.org

It narrates all about the discrimination in the society, in the system and all above.

en.wikipedia.org

The question marks indicate the uncertainty of the authors about the correctness of the move.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

His fiancee's family is having doubts about his fitness as a son-in-law and his parents are downcast because of his disability.

en.wikipedia.org

These phrases may be used with reference to concerns about rapid global warming.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com