Traductions de „fall“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . fall <fell, fallen> [fɔːl] VERBE intr

1. fall (drop down, a. rain, snow):

fall

cair

to fall flat joke

não ter graça

to fall flat (plan, suggestion)

falhar

to fall flat on one's face

cair de cara

2. fall (decrease):

fall prices

baixar

to fall sharply

ter queda acentuada

3. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth)

ficar loucamente apaixonado (por alguém/a. c.)

II . fall <fell, fallen> [fɔːl] SUBST

1. fall (from a height, a. decrease):

fall

queda f

a fall in prices

uma queda dos preços

2. fall Am (autumn):

fall

outono m

fall about VERBE intr GB, Aus fam

fall about

morrer de rir

fall back VERBE intr

fall back

retroceder

to fall back on [or upon] sb/sth

recorrer a alguém/a. c.

fall behind VERBE intr

1. fall behind (become slower):

fall behind

ficar para trás

2. fall behind (in work, etc):

fall behind

atrasar-se

fall down VERBE intr

1. fall down:

fall down person

cair

fall down building

desabar

2. fall down (be unsatisfactory):

fall down person, plan

falhar

fall for VERBE intr

to fall for sb

ficar caído por alguém

to fall for a trick

cair num golpe

fall in VERBE intr

1. fall in (collapse):

fall in roof, ceiling

ruir

2. fall in MILIT:

fall in

enfileirar-se

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

soltar-se

2. fall off (decrease):

fall off

diminuir

fall out VERBE intr

1. fall out (drop out):

fall out

cair

2. fall out MILIT:

fall out

debandar

fall over VERBE intr

fall over

tombar

fall through VERBE intr

fall through

fracassar

fall in with VERBE intr insép

1. fall in with (agree to):

fall in with

concordar com

2. fall in with (become friendly with):

to fall in with sb

afinar-se com alguém

Expressions couramment utilisées avec fall

heavy fall a. ÉCON

forte queda

a fall in prices

uma queda dos preços

to fall into oblivion

cair no esquecimento

to fall into place

ficar tudo claro

to fall prey to animal

ser devorado por

to fall into disuse

cair em desuso

to fall from grace fig

cair em desgraça

to fall for sb

ficar caído por alguém

to fall asleep

adormecer

to fall silent

ficar em silêncio

to fall due

vencer

to fall down

cair

to fall flat joke

não ter graça

to fall sharply

ter queda acentuada

to fall overboard

cair no mar

to fall behind (be slower)

ficar para trás

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Three miles below the fall the chasm is 1,050 feet deep.

en.wikipedia.org

Then, at full gallop, the buffalo would fall from the weight of the herd pressing behind them, breaking their legs and rendering them immobile.

en.wikipedia.org

Scientific research has found that gripping strength is far greater using a horizontal bar than a vertical bar in a fall situation.

en.wikipedia.org

The supply-demand balance then reverses; supply outpaces demand (sellers predominate), causing prices to fall.

en.wikipedia.org

And things go really bad, their lives kind of fall apart.

en.wikipedia.org

It also closes midweek and some weekends during the late fall, winter, and early spring.

en.wikipedia.org

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

The stickers will curl and the glitter will fall and still they'll be trapped in an endless comedy of manners.

gawker.com

This represented a fall in circulation of 14% on a year-on-year basis.

en.wikipedia.org