Traductions de „colocar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . colocar <c → qu> [koloˈkar] VERBE trans

1. colocar:

colocar (pôr)

to place

colocar (afixar)

to put

colocar pneus

to put on

o seu gol colocou o time na final fam

his goal put the team in the final

2. colocar:

colocar (num emprego)

to employ

colocar (conseguir emprego para alguém)

to find sb a job

3. colocar (expor):

colocar

to present

colocar uma ideia a alguém

to present an idea to sb

4. colocar ÉCON:

colocar dinheiro, ações

to sell

5. colocar INFOR:

colocar dados

to enter

II . colocar <c → qu> [koloˈkar] VERBE pron

colocar colocar-se (considerar-se):

colocar-se

to consider oneself

sempre se colocou acima dos demais

he always thought he was better than the rest

Expressions couramment utilisées avec colocar

colocar [o pôr] o cinto

to put on a belt

colocar panos quentes fam

to smooth things over

colocar uma criança no colo

to sit a child on one's lap

colocar o dedo no nariz

to pick one's nose

colocar veneno em a. c. fig

to jeopardize sth

colocar uma ideia a alguém

to present an idea to sb

colocar [o pôr] a. c. na balança

to weigh sth

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

colocar a carroça [o o carro] na frente dos bois fig

to put the cart before the horse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas se você tentar me colocar para trabalhar sob coerção de qualquer tipo, então resistirei ao meu suspiro de morte.

pt.wikipedia.org

O zelo político deveria ser a força motriz, e para “colocar a política no comando” os membros do partido tomaram a direção de muitas fábricas.

pt.wikipedia.org

O kit também continha uma base para colocar a base quente para os momentos de esfriar a mesma.

pt.wikipedia.org

Quando os dois clubes são forçosamente se fundiram para criar uma torcida, os dois colocar suas diferenças de lado para o benefício de seus clubes.

pt.wikipedia.org

Alguns romeiros seguem para a sala dos ex-votos, para colocar ali peças simbólicas de sua fé.

pt.wikipedia.org

Não hesita em colocar palavras brutais e obscenas, e até mesmo algumas mais insólitas (neologismos, arcaísmos, provençalismos).

pt.wikipedia.org

O alicate é utilizado para colocar um anel de borracha apertado ao redor da base do escroto.

pt.wikipedia.org

Outra opção para impedir uso indevido de imagens seria colocar uma marca d'água para identificar a quem o conteúdo pertence.

pt.wikipedia.org

A maioria estavam franzidos ou tinham um enganche para colocar um cordão já que costumavam estar destinados a luzir pendurados do pescoço, supostamente como amuleto.

pt.wikipedia.org

Colocar em risco outras pessoas com excesso de velocidade ou embriaguez na estrada incorre em grande culpa.

pt.wikipedia.org