Traductions de „gol“ dans le dictionnaire portugais » anglais

gol <gols [o goles]> [ˈgow] SUBST m

gol

goal

gol contra FOOT

own goal

gol olímpico

goal scored direct from a corner

gol de ouro

golden goal

gol de placa

memorable goal

chute a gol

shot at goal

fechar o gol

to keep a clean sheet

marcar [o fazer] um gol

to score a goal

o time oponente sofreu [o levou] um gol

we scored a goal against the opposing team

Expressions couramment utilisées avec gol

gol olímpico

goal scored direct from a corner

gol contra FOOT

own goal

na boca do gol

in the goal-mouth

marcar um gol contra

to score an own goal

marcar [o fazer] um gol

to score a goal

chute a gol

shot at goal

gol de ouro

golden goal

gol de placa

memorable goal

fechar o gol

to keep a clean sheet

venceu com um gol chorado (difícil de obter)

he won the game with a hard-earned goal

encobrou o goleiro e marcou gol

he chipped the ball over the goalkeeper's head and scored

o gol saiu de um cruzamento

the goal was scored from a cross

o time oponente sofreu [o levou] um gol

we scored a goal against the opposing team

o seu gol colocou o time na final fam

his goal put the team in the final

a bola descreveu uma curva antes de entrar no gol

the ball traced a curve before entering the goal

o centroavante deu um olé no zagueiro e marcou o gol

the center [o GB centre] forward dribbled round the (full)back and scored

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Colaussi permaneceu com presença assídua na seleção nos anos de 1936 (seis jogos e dois gols) e 1937 (cinco jogos e um gol).

pt.wikipedia.org

Teve grande de participação, sendo a referência no gol e orientando a defesa.

pt.wikipedia.org

Piqué, então, ficou com a sobra e só tocou para o fundo do gol.

pt.wikipedia.org

Seu segundo gol com a camisa rubro-negra foi um golaço.

pt.wikipedia.org

Ele fez sua estreia em 5 de setembro de 2021, marcando um gol na vitória por 4 a 2 sobre a Bolívia.

pt.wikipedia.org

Daí nasceu a expressão "gol de peixinho".

pt.wikipedia.org

Porém, sua estreia não foi das melhores: marcou um gol contra, e foi expulso após cometer um pênalti.

pt.wikipedia.org

A bola voou muitos metros longe do gol e foi considerado o pior pênalti do ano de 2010¹.

pt.wikipedia.org

Há telas especiais para tiros de meta, cobranças de escanteio e na comemoração do gol.

pt.wikipedia.org

A regra não prevê, no entanto, que um jogador seja punido caso ele retire a bandeirinha de seu lugar para comemorar um gol marcado.

pt.wikipedia.org