Traductions de „encher“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBE trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco fam

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça fam

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBE intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher fam (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

Expressions couramment utilisées avec encher

encher linguiça fam

to waffle

encher a cuca gír

to get drunk

encher o bolso

to fill one's pockets

encher a cara

to get drunk

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

encher-se de esperar

to get tired of waiting

encher os bolsos

to fill one's pockets

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

encher o saco fam

to get sb fed up

encher um copo de água

to fill a glass with water

ser de encher os olhos

to be an eyeful