Traductions de „até“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . até [aˈtɛ] PRÉP

1. até (temporal):

até agora

until now

até agora

as yet

até já

see you in a little while

até logo/mais

see you later

não podemos sair até as 15 horas

we cannot leave until 3:00 p.m.

é obrigatório sair até as 15 horas

we must leave by 3:00 p.m.

2. até:

até que +subj

until

esperei muito tempo até que uma alma bondosa me ajudou a atravessar a rua

I waited ages until a kind soul finally helped me across the road

até que enfim!

finally!

3. até (local):

até

to

até Brasília

to Brasília

até certo ponto

(up) to a certain point

até em cima

all the way up

até a estação

to the station

até o joelho

to the knee

II . até [aˈtɛ] ADV

até

even

convidou até mesmo os desafetos

he even invited his enemies

Expressions couramment utilisées avec até

até já!

see you soon

até aqui

until now

até agora

until now

até breve

see you soon

até lá

until then

até já

see you in a little while

até que +subj

until

até Brasília

to Brasília

até sempre

forever

até logo!

so long!

até então

until then

dar uma fugida até ...

to pay a flying visit to

até não poder mais

to the limit of one's capacity

trabalhar até a exaustão

to work to the point of exhaustion

armado até os dentes

armed to the teeth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Obtem-se conversões de 50% até 89% com diversos organocatalisadores em reações aldólicas intramoleculares entre a acetona e o p-nitrobenzaldeído.

pt.wikipedia.org

Os documentos nunca foram recuperados e o seu paradeiro permanece um mistério até hoje, embora existam muitas teorias especulativas.

pt.wikipedia.org

Atuou também na área de merenda escolar até 1994.

pt.wikipedia.org

Muitas mulheres tinham uma profissão e até conduziam alguma forma de negócio sem a tutela de seus maridos, de forma autônoma.

pt.wikipedia.org

Agora, a equipe precisa descobrir quem o envolveu neste jogo e até onde pode ir a revanche de seu inimigo.

pt.wikipedia.org

Criou-se em 1930 conquanto a sua segunda edição não se disputou até 1952.

pt.wikipedia.org

Comendo e recolhendo amoras silvestres, dentes-de-leão, trevos e até algas marinhas.

pt.wikipedia.org

As faixas etárias de até 5 anos e com 65 anos ou mais também participam da ponderação.

pt.wikipedia.org

Eles são usados ​​para uma variedade de propósitos, desde o estudo da dinâmica do tempo e do sistema climático até as projeções do clima futuro.

pt.wikipedia.org

Em fevereiro de 2020, teve seu contrato renovado por mais duas temporadas, até o fim de 2023.

pt.wikipedia.org