Traductions de „long“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . long¹ [lɑːŋ, GB lɒŋ] ADJ

long distance, shape, time

longo(-a)

long hair

comprido(-a)

it's a long while since ...

faz tempo desde que ...

II . long¹ [lɑːŋ, GB lɒŋ] ADV

long

muito tempo

long after/before

muito [or bem] antes/depois

long ago

muito tempo atrás

all day long

durante todo o dia

as long as

contanto que

as long as

desde que +subj

to take long (to do sth)

demorar muito (para fazer a. c.)

III . long¹ [lɑːŋ, GB lɒŋ] SUBST

long

muito tempo m

the long and the short of it is that ...

em poucas palavras ...

long² VERBE intr

to long for sth

ansiar por a. c.

long.

long. abréviation de longitude:

long.

long.

Voir aussi : longitude

longitude [ˈlɑːndʒətuːd, GB ˈlɒŋgɪtjuːd] SUBST

longitude

longitude f

long-distance ADJ

long-distance bus

interurbano

long-distance flight

internacional

long-distance negotiations, relationship

à distância

long-distance race, runner

de longa distância

long-distance call (between states)

chamada f interurbana

long-distance call (between countries)

chamada f internacional

long jump SUBST sans pl

long jump

salto m em distância

long-lost ADJ

long-lost

sumido(-a)

long-range ADJ

long-range aircraft

de grande autonomia

long-range missile

de longo alcance

long-range policy

amplo(-a)

long-sighted ADJ

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

hipermetrope

2. long-sighted Am (having foresight):

long-sighted

previdente

long-standing ADJ

long-standing

duradouro(-a)

long-suffering ADJ

long-suffering

resignado(-a)

long-term ADJ

long-term care, loan, memory, strategy:

long-term

de longo prazo

long wave SUBST

long wave

onda f longa

long-winded ADJ

long-winded

prolixo(-a)

Expressions couramment utilisées avec long

so long!

até logo

long ago

há muito tempo

a long way away

longe

to long for sth

ansiar por a. c.

a long time ago

há muito tempo

in the long run

a longo prazo m

of long standing

de longa data

all day (long)

o dia inteiro

all day long

durante todo o dia

as long as

contanto que

at (long) last

por fim

long haul flight

voo m de longa distância

it's a long while since ...

faz tempo desde que ...

long-distance call (between states)

chamada f interurbana

long after/before

muito [or bem] antes/depois

it takes a long time

demora muito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A perpetual usufruct is thus forbidden and perpetual might mean a long, but finite period, such as 99 years.

en.wikipedia.org

His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

He started playing rugby and athletics, but did not last long.

en.wikipedia.org

The adult is long-lived, sometimes living more than three years.

en.wikipedia.org

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com