Traductions de „abafar“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . abafar [abaˈfar] VERBE trans

1. abafar:

abafar som, fogo

apagar

abafar pessoa

ahogar

abafar informação, notícia

encubrir

abafar soluços

contener

2. abafar fam dinheiro, objeto:

abafar

afanar

II . abafar [abaˈfar] VERBE intr

1. abafar (sufocar):

abafar pessoa

ahogarse

2. abafar argot (arrasar):

abafar successo, pessoa

arrasar

aquele ator está abafando

ese actor está arrasando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Transcorreram vários conflitos durante mais de dois meses até que o movimento foi finalmente abafado por completo.

pt.wikipedia.org

Os verões são quentes e abafados, embora eles possam também ser secos, dependendo da direção predominante do vento.

pt.wikipedia.org

Sem ter a quem servir, entraram na luta contra o império, numa série de revoltas iniciadas em 1870, que foram abafadas pelo exército imperial.

pt.wikipedia.org

A ponta dos dedos proporciona um som mais brilhante enquanto que a palma da mão gera um timbre abafado.

pt.wikipedia.org

Escolhidas aleatoriamente, os gritos das vítimas eram abafadas pela paisagem rural.

pt.wikipedia.org

Enquanto uma mão toca o tambor com a baqueta, a outra abafa ou toca ritmos de suporte em torno do pulso principal.

pt.wikipedia.org

Para abafar o som da tortura, um rádio com som alto foi ligado.

pt.wikipedia.org

Costumavam ser rústicas, abafadas (possuíam poucas janelas) e desconfortáveis.

pt.wikipedia.org

As luzes cegavam e desorientavam o condenado, enquanto o barulho do motor abafava o tiro.

pt.wikipedia.org

Mesmo que a primeira linha de defesa já tivesse sido rompida com sucesso, o ataque foi abafado pelo forte fogo de contra-ataque do inimigo.

pt.wikipedia.org