Traductions de „выйти“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́й|ти perf VERBE intr -ду, -дешь

вы́йти → выходи́ть

выхо|ди́ть imperf, вы́йти perf VERBE intr -жу́, -дишь

1. выходи́ть (на у́лицу):

выходи́ть

hinausgehen

выходи́ть

herausgehen

2. выходи́ть (выса́живаться):

выходи́ть

aussteigen

3. выходи́ть обычно plur (появля́ться):

выходи́ть

erscheinen

4. выходи́ть (получи́ться):

выходи́ть

gelingen

выходи́ть

geraten

выходи́ть

werden

о́кна выхо́дят в сад

die Fenster gehen zum Garten hinaus

э́то не выхо́дит у меня́ из головы́

das geht mir nicht aus dem Kopf

ничего́ из э́того не вы́йдет

daraus wird nichts

выходи́ть за́муж за кого́-ли́бо

jdn heiraten

выходи́ть в отста́вку

in den Ruhestand treten

выходи́ть в свет

veröffentlicht werden

выходи́ть в фина́л SPORT

ins Finale kommen

выходи́ть на пе́нсию

in Pension/Rente gehen

выходи́ть на рабо́ту

die Arbeit (wieder) aufnehmen

выходи́ть на свобо́ду

freikommen

выходи́ть на сце́ну

die Bühne betreten

выходи́ть сухи́м из воды́ fig

ungeschoren davonkommen

выходи́ть из дове́рия

die Glaubwürdigkeit verlieren

выходи́ть из мо́ды

aus der Mode kommen

выходи́ть из себя́ fam

außer sich geraten

у меня́ ничего́ не выхо́дит fam

ich schaffe das nicht

Expressions couramment utilisées avec вы́йти

вы́йти бо́ком

seitwärts hinausgehen

вы́йти сухи́м из воды́

mit heiler Haut davonkommen

до́блестно вы́йти из положе́ния

ehrenvoll eine Situation meistern

вы́йти на фи́нишную пряму́ю

auf die Endgerade kommen

вы́йти за ра́мки прили́чия

aus dem Rahmen fallen

вы́йти из оцепене́ния

aus der Erstarrung erwachen

вы́йти в свет

sich in der Gesellschaft zeigen

вы́йти на телеэкра́ны

im Fernsehen gezeigt werden

вы́йти на у́лицы fig

auf die Straße gehen

вы́йти в фина́л

sich für das Endspiel qualifizieren

вы́йти на баррика́ды и fig

auf die Barrikaden gehen

вы́йти из колеи́

aus dem Gleis kommen

вы́йти на тра́верз

querab kommen

вы́йти в четвертьфина́л

ins Viertelfinale kommen

вы́йти из мо́ды

aus der Mode kommen

нели́шне вы́йти во́время

es ist angebracht rechtzeitig loszufahren