Traductions de „горе“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

го́р|е <-я> SUBST nt

1. го́ре (печа́ль):

го́ре

Gram m

го́ре

Kummer m

2. го́ре (несча́стье):

го́ре

Unglück nt

на моё го́ре , к моему́ го́рю

zu meinem Unglück

с го́рем попола́м

mit Müh und Not

го́ре- пе́ред существи́тельным

го́ре-

erbärmlich

го́ре-

schlecht

го́ре--администра́тор fig

dummer Beamter m

Expressions couramment utilisées avec горе

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

растравля́ть го́ре

den Kummer wieder wachrufen

го́ре--администра́тор fig

dummer Beamter m

горе-воя́ка

schlechter Streithammel m

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

шахт...ров приши́бло го́ре

Trauer bedrückte die Bergleute

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

го́ре лу́ковое, уме́ешь ли ты стреля́ть?

du, Unglücksrabe, kannst du überhaupt schießen?

на моё го́ре , к моему́ го́рю

zu meinem Unglück