Traductions de „идти́“ dans le dictionnaire russe » allemand

идти́ imperf VERBE intr иду́, идёшь

1. идти́ (пешко́м):

идти́

gehen

идти́

laufen

идти́ навстре́чу

jdm entgegengehen

идти́ на вы́боры

zur Wahl gehen

идти́ на усту́пки fig

entgegenkommen

2. идти́ и fig (за кем-ли́бо/чем-ли́бо):

идти́

hinterherlaufen

идти́

nachfolgen

3. идти́ fig ((к) кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

идти́

passen zu

шля́па ей идёт

der Hut steht ihr

4. идти́ fig (на что-ли́бо):

идти́

eingehen auf +acc

идти́

sich einlassen auf +acc

они́ иду́т на на́ши усло́вия

sie gehen auf unsere Bedingungen ein

5. идти́ fig (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

идти́

handeln von +dat

речь идёт о но́вом фи́льме

es geht um einen neuen Film

6. идти́ (о фи́льме, спекта́кле):

идти́

laufen

что идёт в кино́?

was läuft im Kino?

7. идти́ (наступа́ть):

идти́

anbrechen

идти́

kommen

весна́ идёт

der Frühling kommt

нововведе́ния иду́т тру́дно

das Neue setzt sich nur schwer durch

идёт дождь

es regnet

идёт снег

es schneit

Expressions couramment utilisées avec идти́

идти́ гурьбо́й

in Scharen gehen

идти́ купа́ться

baden gehen

идти́ вкругову́ю

ringsum gehen

идти́ навстре́чу

jdm entgegengehen

идти́ налегке́

unbeschwert gehen

идти́ напропалу́ю

drauflosgehen

расхоте́ть идти́ в кино́

keine Lust mehr haben ins Kino zu gehen

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

идти́ по тёмным закоу́лкам

durch die dunklen Gassen wandern

идти́ куда́ глаза́ глядя́т

immer der Nase nach gehen

идти́ не в но́гу

aus der Reihe tanzen

идти́ по ло́жному пути́ fig

auf dem Holzweg sein

идти́ на э́кспорт

exportiert werden

идти́ на вы́боры

zur Wahl gehen

идти́ на компроми́сс

einen Kompromiss eingehen

идти́ на усту́пки

Konzessionen machen

идти́ обо́чиной ле́са

am Waldrand laufen

идти́ на пане́ль

auf den Strich gehen

идти́ по́ лесу

durch den Wald gehen