Traductions de „отде́латься“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

отде́ла|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отде́латься → отде́лываться

отде́лыва|ться imperf, отде́латься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. отде́лываться (поко́нчить):

отде́лываться

fertig werden

2. отде́лываться (от кого́-ли́бо):

отде́лываться

loswerden

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

so einfach lasse ich mich nicht abfertigen

3. отде́лываться (от чего́-ли́бо):

отде́лываться

davonkommen

отде́лываться лёгким испу́гом

mit einem Schrecken davonkommen

отде́латься пусты́ми фра́зами

jdn mit hohlen Phrasen abspeisen

4. отде́лываться fig (уде́рживаться от чего́-ли́бо):

отде́лываться

sich erwehren +gén

я не мог отде́латься от впечатле́ния

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren

Expressions couramment utilisées avec отде́латься

отде́латься цара́пиной

mit einem Kratzer davonkommen

дёшево отде́латься fam

mit einem blauen Auge davonkommen

сча́стли́во отде́латься

mit heiler Haut davonkommen

отде́латься пусты́ми фра́зами

jdn mit hohlen Phrasen abspeisen

отде́латься лёгким испу́гом

mit leichtem Schrecken davonkommen

я не мог отде́латься от впечатле́ния

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren