Traductions de „отде́латься“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отде́ла|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

отде́латься → отде́лываться

Voir aussi : отде́лываться

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отде́латься perf VERBE pron (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отде́латься perf VERBE trans (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

I . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отде́латься perf VERBE pron (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

отде́лываться

get rid of

отде́лываться

shake off

отде́лываться

get away from

от меня́ так легко́ не отде́лаешься

you won't easily get rid of me

отде́лываться от смуще́ния

shake off one's confusion

II . отде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отде́латься perf VERBE trans (чем-ли́бо)

отде́лываться

get off (with)

легко́ отде́лываться

get off lightly

отде́лываться лёгким испу́гом

escape with nothing worse than a fright

она́ отде́лалась обеща́ниями

she did no more than make a few promises

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

Expressions couramment utilisées avec отде́латься

отде́латься цара́пиной

get off with a scratch

шутя́ отде́латься

get off lightly

отде́латься предупрежде́нием

get off with a warning

сча́стливо отде́латься

have a lucky escape

дёшево отде́латься fam

come off cheap

отде́латься лёгким испу́гом

he escaped with nothing worse than a fright