Traductions de „потопить утопить растопить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

топи́ть imperf, потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть perf VERBE trans топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten