Traductions de „приписа́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

прип|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

приписа́ть → припи́сывать

припи́сыва|ть imperf, приписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. припи́сывать (допи́сывать):

припи́сывать

hinzuschreiben

припи́сывать абза́ц к уже́ напи́санному

noch einen Absatz zum bereits Geschriebenen hinzuschreiben

2. припи́сывать (причисля́ть к чему́-ли́бо):

припи́сывать

hinzuzählen

припи́сывать крепостны́х крестья́н к име́нию поме́щика

die Leibeigenen zum Gut des Großgrundbesitzers zählen

3. припи́сывать (дать в насле́дство):

припи́сывать

überschreiben

вдова́ приписа́ла ро́дственникам свои́ бога́тства

die Witwe überschrieb Verwandten ihr Vermögen

4. припи́сывать fam (объясни́ть чем-ли́бо како́е-то собы́тие):

припи́сывать

zuschreiben

поли́ция приписа́ла происше́ствия мо́крой доро́ге

die Polizei hat die Unfälle der nassen Fahrbahn zugeschrieben