Traductions de „топить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

топи́ть imperf, потопи́ть, утопи́ть, растопи́ть perf VERBE trans топлю́, то́пишь

1. топи́ть (разводи́ть ого́нь, обогрева́ть):

топи́ть

heizen

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

2. топи́ть (расплавля́ть):

топи́ть

schmelzen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

3. топи́ть (молоко́):

топи́ть

Milch dämpfen [или köcheln lassen]

4. топи́ть (отправля́ть на дно):

топи́ть

versenken

потопи́ть ло́дку

das Boot versenken

потопи́ть вра́жеский кора́бль

das feindliche Schiff versenken

5. топи́ть (о челове́ке):

топи́ть

ertränken

6. топи́ть (о чу́вствах):

топи́ть

ertränken

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

7. топи́ть (выдава́ть):

топи́ть

verraten

топи́ть това́рища

den Freund verraten

Expressions couramment utilisées avec топи́ть

топи́ть го́ре

den Kummer ersticken

топи́ть това́рища

den Freund verraten

топи́ть печь

den Ofen heizen

топи́ть ками́н

den Kamin heizen

топи́ть воск

Wachs schmelzen

топи́ть о́лово

Blei schmelzen

топи́ть дом

das Haus heizen

топи́ть ба́ню

das Dampfbad heizen

топи́ть го́ре в вине́

den Kummer im Wein ertränken