Traductions de „peinlich“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

peinlich ADJ

peinlich

неприя́тный

peinlich

нело́вкий

es war ihm furchtbar peinlich

ему́ бы́ло ужа́сно нело́вко

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

мне о́чень неудо́бно, но я до́лжен сообщи́ть вам об э́том

Expressions couramment utilisées avec peinlich

es war ihm furchtbar peinlich

ему́ бы́ло ужа́сно нело́вко

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

мне о́чень неудо́бно, но я до́лжен сообщи́ть вам об э́том

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Vorsitz hatte der Bürgermeister, ab 1666 der Direktor des Peinlichen Gerichts.

de.wikipedia.org

Dem ist die ganze Sache rätselhaft und peinlich zugleich, aber sieht vor allem seinen schönen gemeinsamen Wochenendplan ins Wasser fallen.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 1933 sind sämtliche Vorschläge von Forschern peinlich genau auf ihre Abstammung geprüft worden.

de.wikipedia.org

Obwohl ihm das Zusammentreffen vor seinen Kameraden zuerst peinlich ist, flammt seine Liebe zu der jungen Frau erneut auf.

de.wikipedia.org

Die Präsidenten der peinlichen Gerichtshöfe (Kriminalgerichte) der einzelnen Departements waren gleichzeitig Appellationsgerichtshofsräte.

de.wikipedia.org

Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.

de.wikipedia.org

Es solle keine Rolle spielen, ob diese Gedanken und Empfindungen dem Analysierten gerade peinlich sind, sie ihm nebensächlich oder unbedeutend erscheinen.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb, dass Die Pfarrhauskomödie das Theaterstück „peinlich vergröbert.

de.wikipedia.org