Traductions de „грозя́щей“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

грозов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

грозово́й

stormy

грозова́я ту́ча

storm-cloud

гро́зн|ый <-ая, -ое> ADV

1. гро́зный (внуша́ющий страх):

гро́зный

formidable

гро́зный

terrible

гро́зный

dreadful

Ива́н Гро́зный ист

Ivan the Terrible

2. гро́зный (угрожа́ющий):

гро́зный

menacing

гро́зный

threatening

гро́зный взгляд

menacing look

гро́зный враг

formidable enemy

гро́зное ору́жие

formidable weapon

гроз|а́ <-ы́> SUBST f

1. гроза́ MÉTÉO:

гроза́

thunder storm

надвига́ется гроза́

a storm is brewing

разрази́лась гроза́

a storm broke [or burst] out

2. гроза́ fig (тот, кто наво́дит у́жас):

гроза́

menace

гро́зно ADV

гро́зно

menacingly

гро́зно вы́глядеть

look menacingly

гроздь <гро́зди> SUBST f (кисть)

гроздь

cluster

гроздь виногра́да

bunch of grapes

сорва́ть гроздь

pick a bunch

гро|зи́ть <-жу́, -зи́шь> VERBE intr

грози́ть

threaten

грози́ть (опа́сность)

loom

грози́ть па́льцем

wag one's finger at

грози́ть увольне́нием

fear of dismissal

ему́ грози́т опа́сность

danger threatens him

стране́ грози́т го́лод

the country is threatened with starvation

грози́ть кому́-ли́бо разво́дом

threaten sb with divorce

гро́м|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. гро́мкий (го́лос):

гро́мкий

loud

гро́мкая сла́ва fig

great fame

гро́мкая побе́да fig

great victory

гро́мкое и́мя fig

big name

гро́мкие слова́ fig

big words

гро́мкие слова́ fig

high-flown talk

гро́мкий крик fig

outcry

2. гро́мкий (изве́стный):

гро́мкий

famous

гро́мкий

notorious

гро́мкий

great

гро́мкий

big

гро́мкое де́ло

notorious case

3. гро́мкий (напы́щенный):

гро́мкий

high-flown

гробов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

гробово́й

coffin

гробово́й

tomb

гробово́й

sepulchral

гробово́й я́щик

coffin

гробово́й го́лос

sepulchral voice

гробово́е молча́ние

deathly silence

гробова́я тишина́

deathly hush

грошо́в|ый <-ая, -ое> ADJ fam

грошо́вый

cheap

грошо́вая цена́

cheap price

громо́зд|кий <-кая, -кое; -ок, -ка, -ко> ADJ

громо́здкий

bulky

громо́здкий (нескла́дный)

cumbersome

громо́здкий (нескла́дный)

cumbrous

громо́здкий (неуклю́жий)

clumsy