Traductions de „words“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] SUBST

1. word LING:

word

сло́во nt

in a word

одни́м сло́вом

rude words

гру́бые слова́ nt мн

rude words

руга́тельство nt

you could hear every word

бы́ло слы́шно ка́ждое сло́во

a word wrap

перено́с m сло́ва на но́вую строку́

in a word

одни́м сло́вом

in other words

ина́че говоря́

to explain in words of one syllable

объясня́ть недвусмы́сленно [или про́сто]

to not breathe a word of sth

держа́ть язы́к за зуба́ми

not to know a word of French

не знать ни сло́ва по-францу́зски

a man of few words

немногосло́вный челове́к m

word for word

сло́во в сло́во

to be too ridiculous for words

э́то так неле́по, что нет слов

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

can I have a word?

могу́ я поговори́ть с ва́ми?

to have a few words with sb

поспо́рить [или име́ть кру́пный разгово́р] с кем-ли́бо

to say a few words about sth

сказа́ть не́сколько слов о чём-ли́бо

3. word no plur, no art (news):

word

изве́стие nt

to have word from sb

получа́ть сообще́ние от кого́-ли́бо

to get word of sth

узна́ть о чём-ли́бо

to get word of sth

слы́шать о чём-ли́бо

the good word Am fam

до́брое сло́во

word gets around

хо́дит слух

(the) word is out (that) …

говоря́т, что …

4. word no plur (order):

word

прика́з m

to give the word

отда́ть распоряже́ние

a word of advice

сове́т m

5. word no plur (promise):

word

обеща́ние nt

word

сло́во nt

to keep one's word

сдержа́ть сло́во

a man of his word

хозя́ин m своего́ сло́ва

6. word plur MUS:

word

либре́тто nt

Idiomes/Tournures:

to have a quick word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо [или по секре́ту]

by word of mouth

на слова́х [или у́стно]

to put words in(to) sb's mouth

вложи́ть свои́ слова́ в чьи-ли́бо уста́

to put words in(to) sb's mouth

подска́зывать кому́-ли́бо

to take the words out of sb's mouth

предвосхити́ть чьи-ли́бо слова́

to take the words out of sb's mouth

вы́хватить слова́ изо рта у кого́-ли́бо

I'll take your word for it

я полага́юсь на твоё сло́во в чём-ли́бо

I'll take your word for it

я ве́рю тебе́ на́ слово

to put in a good word for sb/sth (with sb)

замо́лвить за кого́-ли́бо/что-ли́бо слове́чко

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise Am fam

кому́-ли́бо и сло́ва вста́вить не да́ли

from the word go

с са́мого нача́ла

my word!

че́стное сло́во!

II . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] VERBE trans

word

формули́ровать

a carefully worded reply

тща́тельно сформули́рованный отве́т m

buzz word SUBST

buzz word

мо́дное [или учёное] слове́чко nt

code word SUBST

code word

ко́довое сло́во nt

f-word [ˈefˌwɜ:d, Am -wɜ:rd] SUBST

f-word

нецензу́рное сло́во nt

there are 28 mentions of the f-word in the song

в пе́сне 28 нецензу́рных слов

key word SUBST

1. key word (cipher):

key word

ключ m

2. key word (important word):

key word

ключево́е сло́во nt

word count SUBST

word count

подсчёт m слов

word-perfect ADJ

to have sth word-perfect

знать что-ли́бо сло́во в сло́во [или назубо́к]

word processing SUBST no plur INFOR

word processing

электро́нная обрабо́тка f

word processor SUBST INFOR

word processor

проце́ссор m для обрабо́тки те́кстов

four-letter word SUBST

four-letter word

непристо́йное сло́во nt

word processing software SUBST

word processing software

програ́ммные сре́дства nt мн текстообрабо́тки

Expressions couramment utilisées avec words

rude words

гру́бые слова́ nt мн

parting words

проща́льные слова́

big words fam

хвастовство́ nt

fine words iron

краси́вые слова́ nt мн

consolatory words

слова́ утеше́ния

to slur one's words

произноси́ть невня́тно

to contort sb's words

искази́ть чьи-ли́бо слова́

to mince one's words

говори́ть жема́нно

to cross out words

вы́черкнуть слова́

to fumble for words

бормота́ть

to weigh one's words

взве́шивать свои́ слова́

to force words out

с трудо́м вы́давить (из себя́) хоть сло́во разг

to exchange angry words

обменя́ться гне́вными ре́пликами

famous last words! fam

не говори́ после́днего сло́ва!

in other words

ина́че говоря́

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!

the words above

вышеприведённые слова́

actions speak louder than words prov

не по слова́м су́дят, а по дела́м

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In linguistics, it has become standard to align the words and to gloss each transcribed morpheme separately.

en.wikipedia.org

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

Similarly, several new slang words and phrases appeared.

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

These words can be made female with the use of the feminine suffix.

en.wikipedia.org

Words and deeds are quite indifferent modes of the divine energy.

en.wikipedia.org

For older texts the Latin term incipit (it begins) is in use for the very first words of the opening sentence.

en.wikipedia.org

The service is free up to 150 words per day, and as a 2,000-word free testing account.

en.wikipedia.org

In other words, confirm that the mediator is a significant predictor of the dependent variable, while controlling for the independent variable.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org