Traductions de „лезть“ dans le dictionnaire russe » anglais

лезть <ле́зу, ле́зешь> perf, зале́зть perf VERBE trans

1. лезть (кара́бкаться):

лезть

clamber, crawl

лезть вперёд

shove oneself forward

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

2. лезть fam (во что-ли́бо):

лезть

get into

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

3. лезть (о волоса́х, ше́рсти):

лезть

fall [or come] out

4. лезть (броса́ться в глаза́):

лезть

stick out

5. лезть (быть впо́ру):

лезть

fit into

э́ти ту́фли не ле́зут

these shoes won't go on

Expressions couramment utilisées avec лезть

лезть вперёд

shove oneself forward

из ко́жи вон лезть fig

bend over backwards

самому́ в пе́тлю лезть

put one's neck in the noose

лезть на де́рево/сте́нку

climb up the tree/wall

лезть в дра́ку

be spoiling for a fight

лезть на рожо́н (предпринима́ть что́-то риско́ванное)

ask for trouble

лезть не в своё де́ло

poke one's nose into other people's affairs