Traductions de „линия“ dans le dictionnaire russe » anglais

ли́ни|я <-и> SUBST f

1. ли́ния и fig:

ли́ния

line

вертика́льная/горизонта́льная ли́ния

vertical/horizontal line

пункти́рная ли́ния

dotted line

волни́стая ли́ния

wavy line

ли́ния горизо́нта

skyline

по матери́нской ли́нии

on one's mother's side

по матери́нской ли́нии

maternally

берегова́я ли́ния

coastline

берегова́я ли́ния

shore line

пото́чная ли́ния TEC

flow line

идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния fig

follow the line of least resistance

“горя́чая ли́ния”

hotline

2. ли́ния POL:

ли́ния

course

ли́ния

policy

ли́ния поведе́ния

line of conduct [or behavior]

но́вая полити́ческая ли́ния

new political course

3. ли́ния TRANSP:

ли́ния

line

ли́ния

tracks

возду́шная ли́ния

airline

железнодоро́жная ли́ния

railway track

трамва́йная ли́ния

tram-line (GB)

трамва́йная ли́ния

railroad track (Am)

4. ли́ния ELEC:

ли́ния

line

ли́ния высо́кого напряже́ния

high-voltage line

ли́ния высо́кого напряже́ния

power line

всасывающая линия

всасывающая линия

suction line

линия управления

линия управления

control circuit

линия выравнивания давления

линия выравнивания давления

equalizer

принудительная масловозвратная линия для смазочного масла

принудительная масловозвратная линия для смазочного масла

forced return of the lubricating oil

Expressions couramment utilisées avec линия

изви́листая ли́ния

crooked alignment

пункти́рная ли́ния

dotted line

волни́стая ли́ния

wavy line

ли́ния горизо́нта

skyline

берегова́я ли́ния

shore line

пото́чная ли́ния TEC

flow line

ли́ния электропереда́ч

power line

осева́я ли́ния

centerline

преры́вистая ли́ния

broken [or dash] line

креди́тная ли́ния

line of credit

ло́маная ли́ния

broken line

прича́льная ли́ния

mooring line

ли́ния отры́ва

perforated line

“горя́чая ли́ния”

hotline

ли́ния поведе́ния

line of conduct [or behavior]

возду́шная ли́ния

airline

железнодоро́жная ли́ния

railway track