Traductions de „forced“ dans le dictionnaire anglais » russe

forced [fɔ:st, Am fɔ:rst] ADJ

forced smile, friendliness:

forced

натя́нутый

forced

неесте́ственный

forced

притво́рный

forced landing

вы́нужденная поса́дка f

I . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] SUBST

1. force:

force

си́ла f

by sheer force of numbers

благодаря́ чи́сленному превосхо́дству

force of gravity PHYS

си́ла f тя́жести

to combine/join forces with

объедини́ть уси́лия с кем-ли́бо

2. force (large numbers):

in force

ма́ссово

in force

в большо́м коли́честве

3. force (influence):

force

возде́йствие nt

force

влия́ние nt

by force of circumstance

в си́лу обстоя́тельств

by force of habit

в си́лу привы́чки

the forces of nature liter

си́лы приро́ды

4. force (validity):

force

де́йствие nt

to come into force

вступа́ть в си́лу

5. force MILIT:

police force

поли́ция f

Air Forces

вое́нно-возду́шные си́лы мн

armed forces

вооружённые си́лы мн

II . force [fɔ:s, Am fɔ:rs] VERBE trans

1. force (use power):

force

форси́ровать

force

брать си́лой

to force a door

вы́бить дверь

2. force (oblige to do):

force

принужда́ть

force

заставля́ть

to force sb to do sth

принужда́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to force a smile

вы́давить улы́бку

to force words out

с трудо́м вы́давить (из себя́) хоть сло́во разг

3. force (cause to grow faster):

force

выра́щивать

force

стимули́ровать рост

Idiomes/Tournures:

to force sb's hand

заста́вить кого́-ли́бо откры́ть свои́ ка́рты

to force an issue

наста́ивать на реше́нии

air force SUBST

air force

вое́нная авиа́ция f

driving force SUBST no plur

driving force

дви́жущая си́ла f

force into VERBE trans

to force sb into doing sth

заставля́ть [или вынужда́ть] кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

force on VERBE trans

to force sth on sb

навя́зывать что-ли́бо кому́-ли́бо

force out VERBE trans

force out

выгоня́ть

force out

вытесня́ть

force upon VERBE trans

force upon PHRVB force on

Voir aussi : force on

force on VERBE trans

to force sth on sb

навя́зывать что-ли́бо кому́-ли́бо

force-feed VERBE trans

force-feed

корми́ть наси́льно

labour force SUBST

labour force of country

рабо́чая си́ла f

labour force of company

трудовы́е ресу́рсы мн

labour force of company

чи́сленность f рабо́чих и слу́жащих

police force SUBST

1. police force no plur (body of police):

police force

поли́ция f

police force

полице́йское подразделе́ние nt

2. police force (administrative unit):

the police force

полице́йское формирова́ние nt

sales force SUBST

sales force

торго́вые аге́нты m мн

task force SUBST

1. task force (unit for special operation):

task force

операти́вная гру́ппа f

2. task force (group for particular purpose):

task force

гру́ппа f специали́стов для реше́ния конкре́тной зада́чи

Expressions couramment utilisées avec forced

forced landing

вы́нужденная поса́дка f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Ash is then forced to decapitate his girlfriend with a shovel for his own safety.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

She is against a policy of forced regime change.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.

en.wikipedia.org

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org

Those with records of resisting the company were deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

Rheumatic fever forced him to abandon his studies in 1898 and it left him partially incapacitated for a time.

en.wikipedia.org