Traductions de „попа́сть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

попа́|сть <-ду́, -дёшь> perf VERBE trans

попа́сть → попада́ть

Voir aussi : попада́ть

попада́|ть <-ю, -ешь> imperf, попа́сть perf VERBE intr

1. попада́ть (во что-ли́бо):

попада́ть

hit

попада́ть в цель

hit the mark

2. попада́ть (очути́ться):

попада́ть

find oneself

попада́ть впроса́к fam

find oneself in the wrong boat

попада́ть впроса́к fam

put one's foot into it

попада́ть под маши́ну

be knocked down by a car

не попада́ть в цель

miss one's aim

попада́ть в са́мую то́чку fig

hit right

попада́ть в са́мую то́чку fig

hit the nail on the head

как попа́ло

anyhow

вы не туда́ попа́ли

you've got the wrong number

попада́ть под дождь

be caught in the rain

попада́|ть <-ю, -ешь> imperf, попа́сть perf VERBE intr

1. попада́ть (во что-ли́бо):

попада́ть

hit

попада́ть в цель

hit the mark

2. попада́ть (очути́ться):

попада́ть

find oneself

попада́ть впроса́к fam

find oneself in the wrong boat

попада́ть впроса́к fam

put one's foot into it

попада́ть под маши́ну

be knocked down by a car

не попада́ть в цель

miss one's aim

попада́ть в са́мую то́чку fig

hit right

попада́ть в са́мую то́чку fig

hit the nail on the head

как попа́ло

anyhow

вы не туда́ попа́ли

you've got the wrong number

попада́ть под дождь

be caught in the rain

Expressions couramment utilisées avec попа́сть

попа́сть впроса́к

put one's foot in it

попа́сть на страни́цы газе́т

be in the news

попа́сть в унизи́тельное положе́ние

find oneself in a humiliating position

попа́сть в пи́ковое положе́ние

get into a pretty mess

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

be placed in a difficult situation

попа́сть в идио́тскую ситуа́цию

get into wacky situation

попа́сть в дурну́ю компа́нию

fall in bad company

попа́сть в чёрный спи́сок

be in the black list

попа́сть в са́мую то́чку

hit the right nail on the head

попа́сть в глу́пое положе́ние

get into an absurd situation

попа́сть в чужи́е ру́ки

go into strange hands

попада́ть [или попа́сть] в плен

be taken prisoner

попа́сть в лову́шку

be entrapped

попа́сть в се́ти

fall into a net

попа́сть в передря́гу

get into a scrape

попа́сть в лу́нку

bunker

попа́сть в цейтно́т

get into time trouble