Traductions de „mess“ dans le dictionnaire anglais » russe

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess no plur:

mess (confusion)

непоря́док m

mess (disorganized state)

беспоря́док m

mess (disorganized state)

каварда́к m

to be in a mess things person

име́ть неприя́тности

to make a mess of sth

вноси́ть пу́таницу во что-ли́бо

to make a mess of sth things

устра́ивать беспоря́док в чём-ли́бо

2. mess no plur (trouble):

mess

неприя́тность f

mess

беда́ f

3. mess (dirt):

mess

грязь f

4. mess no plur fam (animal excrement):

mess

испражне́ния мн живо́тных

5. mess GB MILIT (dining hall):

mess

столо́вая f

I . mess about VERBE trans

mess about

безде́льничать

II . mess about VERBE trans always sép

mess about

валя́ть дурака́

mess about

дура́читься

mess up VERBE trans fam

1. mess up (make untidy):

mess up

приводи́ть в беспоря́док

2. mess up (dirty):

mess up

па́чкать

3. mess up (botch up):

mess up

провали́ть

mess with VERBE trans fam

to mess with sb

связа́ться с кем-ли́бо

to mess with sth

впу́таться во что-ли́бо

mess-up [ˈmesʌp] SUBST fam

mess-up

неразбери́ха f

mess-up

пу́таница f

Expressions couramment utilisées avec mess

to mess with sb

связа́ться с кем-ли́бо

to mess with sth

впу́таться во что-ли́бо

to be in a mess things person

име́ть неприя́тности

to come out a mess

созда́ть по́лную пу́таницу

to make a mess of sth

вноси́ть пу́таницу во что-ли́бо

this bedroom is one glorious mess

в ко́мнате ужа́сный беспоря́док

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

An oversized running litter bin also features in a bid to persuade locals to pick up their own mess and that of their pets.

www.thecourier.co.uk

Mess dress is reserved for staff NCO and officers; junior enlisted members wear dress blues.

en.wikipedia.org

He reported that he did not find anyone on board, and said that the whole ship was a thoroughly wet mess.

en.wikipedia.org

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org

Four years later, however, the state government is in meltdown, creating a toxic fiscal and political mess that will take years to mop up.

www.usnews.com

Mess with him at your peril -- he will pull out all the stops to get his own back.

www.telegraph.co.uk

Time for a blank cheque, wanton wholesale corruption, padding and privileges are over, this is not one person's mess, and this is everybody's mess.

www.vanguardngr.com

Leading seamen generally mess and billet with other seamen and their army and air force equivalents: privates, corporals, and master corporals.

en.wikipedia.org

At the bottom of the ladder was the galley, mess and recreation deck.

en.wikipedia.org