Traductions de „švistniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

švígn|iti <-em; švignil> VERBE

švigniti perf od švigati:

Voir aussi : švígati

švíga|ti <-m; švigal> imperf VERBE intr

švigati

(umher)rennen

švigati

(umher)flitzen

švigati

schießen

strele so švígale vsepovprek

Blitze schossen durch die Luft

zavístnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavistnica → zavistnež:

Voir aussi : zavístnež

zavístnež (zavístnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zavistnež (zavístnica)

Neider(in) m (f)

lopútn|iti <-em; loputnil> VERBE

loputniti perf od loputati:

Voir aussi : lopútati

lopúta|ti <-m; loputal> imperf VERBE trans

loputati

klappern

ne lopútaj z vrati!

schlag die Tür nicht zu!

lístnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. listnica (listnica):

listnica

Brieftasche f

ukradli so mi lístnico in avtomobilske ključe

meine Brieftasche und Autoschlüssel sind gestohlen worden

imeti debelo lístnico fig

eine dicke Brieftasche haben fam

2. listnica:

listnica POL, ADMIN

Portefeuille nt

minister brez lístnice

Minister ohne Portefeuille [ali Geschäftsbereich]

bôksn|iti <-em; boksnil> VERBE

boksniti SPORT perf od boksati:

Voir aussi : bôksati

bôksa|ti <-m; boksal> imperf VERBE intr, trans SPORT

boksati

boxen

bôksati v poltežki kategoriji

im Halbschwergewicht boxen

nehaj me bôksati!

hör auf mich zu boxen!

kríkn|iti <-em; kriknil> perf VERBE intr

krikniti

aufschreien

kríkniti od bolečine

vor Schmerz aufschreien

vdíhn|iti <-em; vdihnil> VERBE

vdihniti perf od vdihavati:

Voir aussi : vdihávati

vdiháva|ti <-m; vdihaval> imperf VERBE intr, trans

vdihavati

einatmen

vdihavati

inhalieren

vdihávati zrak/dim

Luft/Rauch einatmen

vtakn|íti <vtáknem; vtáknil> VERBE

vtakniti → vtikati:

Voir aussi : vtíkati

I . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE trans

vtikati

einstecken

vtíkati ključ v ključavnico

den Schlüssel ins Schloss einstecken

vtíkati nos v vsako stvar fig

die Nase in alles stecken

II . vtíka|ti <-m; vtikal> imperf VERBE pron

vtíkati se (vmešavati se)

sich einmischen

vtíkati se (v delo)

hineinpfuschen

vtíkati se (motiti)

dazwischenfunken fam

vtíkati se v zasebne zadeve

sich in private Angelegenheiten einmischen

olastníni|ti <-m; olastninil> perf VERBE trans JUR

olastniniti

privatisieren

olastníniti podjetje

ein Unternehmen privatisieren

pokristjáni|ti <-m; pokristjanil> VERBE

pokristjaniti perf od pokristjanjevati:

Voir aussi : pokristjanjeváti

pokristjanj|eváti <pokristjanjújem; pokristjanjevàl> imperf VERBE trans

pokristjanjevati

christianisieren

pokristjanjevati pogane

Heiden christianisieren

lastníni|ti <-m; lastninil> imperf VERBE trans JUR

lastniniti

privatisieren

lastníniti podjetje

das Unternehmen privatisieren

pogôltn|iti <-em; pogoltnil> perf VERBE trans

pogoltniti

(ver)schlucken

pogoltniti

runterschlucken fam

pogôltniti slino

Speichel schlucken