Traductions de „si“ dans le dictionnaire slovène » allemand

si PRON mfn

si se:

si (jaz)

mir

si (ti)

dir

si (on, ona, ono)

sich

si (midva, medve, mi, me)

uns

si (vidva, vedve, vi, ve)

euch

si (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

umiti si zobe

sich die Zähne putzen

Voir aussi : sêbi

sêbi PRON

sebi (jaz)

mir

sebi (ti)

dir

sebi (on, ona, ono)

sich

sebi (midva, medve, mi, me)

uns

sebi (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebi (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

borila sem se proti sêbi

ich kämpfte gegen mich selbst

si jo povabil k sêbi?

hast du sie zu dir eingeladen?

to se razume samo po sêbi

das versteht sich von selbst

nimate denarja pri sêbi?

habt ihr kein Geld dabei [ali mit] ?

domíšlja|ti si <-m; domišljal> imperf VERBE pron

domišljati si

sich einbilden

samo domíšljaš si, da si bolan

du bildest dir nur ein, krank zu sein

dŕzn|iti si <-em; drznil> perf VERBE pron

drzniti si

wagen

drzniti si

sich erdreisten

kako si dŕznete! fig

wie können Sie sich unterstehen!

izmísli|ti si <-m; izmislil> VERBE

izmisliti si perf od izmišljati si:

Voir aussi : izmíšljati si

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> imperf VERBE pron

izmišljati si

erfinden

izmišljati si

sich ausdenken

izmišljati si (spesniti)

erdichten

izmíšljati si izgovore

Ausreden (er)finden

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> imperf VERBE pron

izmišljati si

erfinden

izmišljati si

sich ausdenken

izmišljati si (spesniti)

erdichten

izmíšljati si izgovore

Ausreden (er)finden

izmišlj|eváti si <izmišljújem; izmišljevàl> imperf VERBE pron

izmišljevati si → izmišljati si:

Voir aussi : izmíšljati si

izmíšlja|ti si <-m; izmišljal> imperf VERBE pron

izmišljati si

erfinden

izmišljati si

sich ausdenken

izmišljati si (spesniti)

erdichten

izmíšljati si izgovore

Ausreden (er)finden

lastí|ti si <-m; lastil> imperf VERBE pron

lastiti si

sich anmaßen

lastiti si

beanspruchen

lastíti si pravico do odločanja

das Entscheidungsrecht beanspruchen

lastíli so si njegovo premoženje

sie maßten sich sein Vermögen an

ogléda|ti si <-m; ogledal> VERBE

ogledati si perf od ogledovati si:

Voir aussi : ogledováti si

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> imperf VERBE pron

ogledovati si

sich ansehen

ogledovati si

sich anschauen

ogledovati si

besichtigen

ogledovati si izložbe

sich die Schaufenster ansehen

ogledovati si izložbe

einen Schaufensterbummel machen

ogledovati si mesto

die Stadt besichtigen

ogled|ováti si <ogledújem; ogledovàl> imperf VERBE pron

ogledovati si

sich ansehen

ogledovati si

sich anschauen

ogledovati si

besichtigen

ogledovati si izložbe

sich die Schaufenster ansehen

ogledovati si izložbe

einen Schaufensterbummel machen

ogledovati si mesto

die Stadt besichtigen

omísli|ti si <-m; omislil> VERBE pron

omisliti si

sich zulegen

omisliti si (nabaviti)

anschaffen

omíslila si bom nov avto

ich werde mir ein neues Auto zulegen

opomô|či si <opomórem; opomógel> perf VERBE pron

opomoči si

sich erholen

opomoči si

zu Kräften kommen

od bolezni si dolgo nisem opomôgel

ich habe mich lange nicht von der Krankheit erholt

predѓzn|iti si <-em; predrznil > perf VERBE pron

predrzniti si

sich erdreisten

predrzniti si

sich unterstehen

nihče si ni predѓznil dvigniti roko

es erdreiste sich niemand die Hand zu heben

priborí|ti si <-m; pribóril> perf VERBE pron

priboriti si

erringen

priboriti si

erkämpfen

priboríti si zmago

(sich) den Sieg erkämpfen

priboríti si naklonjenost fig

sich Zuneigung verschaffen

prilastí|ti si <-m; prilástil> VERBE

prilastiti si perf od prilaščati si:

Voir aussi : priláščati si

prilášča|ti si <-m; prilaščal> imperf VERBE pron

1. prilaščati si:

prilaščati si (stvar, denar)

sich aneignen

prilaščati si (zasedati)

in Beschlag nehmen

2. prilaščati si:

prilaščati si (pravico)

sich anmaßen

prilaščati si (pravico)

sich herausnehmen

prilaščati si (oblast)

usurpieren

prilášča|ti si <-m; prilaščal> imperf VERBE pron

1. prilaščati si:

prilaščati si (stvar, denar)

sich aneignen

prilaščati si (zasedati)

in Beschlag nehmen

2. prilaščati si:

prilaščati si (pravico)

sich anmaßen

prilaščati si (pravico)

sich herausnehmen

prilaščati si (oblast)

usurpieren

prisvája|ti si <-m; prisvajal> imperf VERBE pron

prisvajati si

sich aneignen

prisvajati si (pravice)

anmaßen

prisvájati si oblast

sich die Macht aneignen

prisvojí|ti si <-m; prisvójil> VERBE

prisvojiti si perf od prisvajati si:

Voir aussi : prisvájati si

prisvája|ti si <-m; prisvajal> imperf VERBE pron

prisvajati si

sich aneignen

prisvajati si (pravice)

anmaßen

prisvájati si oblast

sich die Macht aneignen

ubô|sti si <-dem; ubodel> perf VERBE pron sleng

1. ubosti si (dobiti):

ubosti si

sich angeln

ubôsti si tipa

sich einen Typen angeln

2. ubosti si (omisliti si):

ubosti si

sich anschaffen

ubosti si

sich zulegen

ubôsti si drag avto

sich ein teures Auto anschaffen

umísli|ti si <-m; umislil> VERBE

umisliti si perf od umišljati si:

Voir aussi : umíšljati si

umíšlja|ti si <-m; umišljal> imperf VERBE pron

umíšljati si kaj

sich etw einbilden

umíšlja si, da je najlepša

sie bildet sich ein, dass sie die Schönste ist

umíšlja|ti si <-m; umišljal> imperf VERBE pron

umíšljati si kaj

sich etw einbilden

umíšlja si, da je najlepša

sie bildet sich ein, dass sie die Schönste ist

Expressions couramment utilisées avec si

če si žejen, si vzemi vodo

wenn du durstig bist, nimm dir Wasser

samo domíšljaš si, da si bolan

du bildest dir nur ein, krank zu sein

kako si?

wie geht es dir?

kakó si? fam

wie geht's dir?

si že?

bist du soweit?

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

wenn man herausfindet, dass du abgeschrieben hast, hast du verspielt!

lahko si míslite, da ...

ihr könnt euch denken, dass ...

štéjem si v čast, da ...

es ist mir eine Ehre, dass ...

dati si izžgati bradavíco

sich die Warze ausbrennen lassen

obril si je bŕke

er hat sich seinen Schnurrbart abrasiert

k čému si prispeval?

wozu hast du beigetragen?

vzeti si teden dopústa

sich eine Woche Urlaub nehmen

oblekel sem si hláče

ich zog mir eine Hose an

spremenila si je imé

sie ließ ihren Namen ändern

izpahnil sem si ramo

ich verrenkte mir die Schulter

ogledali smo si kabarét

wir gingen ins Kabarett

si pa res kêrlc!

du bist echt ein Kerl!

krivíčen si do očeta

du bist gegen deinen Vater ungerecht

omislila si je ljubímca

sie legte sich einen Liebhaber zu

ne morem si kaj

ich kann mir nicht helfen