Traductions de „javiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . jávi|ti <-m; javil> perf VERBE trans

javiti perf od javljati:

II . jávi|ti <-m; javil> perf VERBE pron jáviti se

1. javiti (oglasiti se):

jáviti se

sich melden

jávila sta se iz Pariza

sie meldeten sich aus Paris

že več let se ni jávil fam

er hat sich seit Jahren nicht mehr gemeldet

2. javiti ENS:

jáviti se argot

sich melden freiwillig mündlich geprüft werden möchten

Voir aussi : jávljati

jávlja|ti <-m; javljal> imperf VERBE trans (sporočiti)

javljati

melden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1914 na začetku 1. svetovne vojne je študij odložil in se prostovoljno javil v belgijsko vojsko.

sl.wikipedia.org

Mrlak se je na zadano nalogo sam javil.

sl.wikipedia.org

Ob izbruhu prve svetovne vojne se je javil na vojaško dolžnost in odšel na evropsko bojišče.

sl.wikipedia.org

Maja 1942 je župnik prejel od vodstva Šercerjeve brigade obvestilo, da se morajo določeni fantje in tudi kaplan javiti partizanom.

sl.wikipedia.org

Dosegli so skorajšnjo izpustitev ob izjavi, da se bodo prostovoljno javili v partizane.

sl.wikipedia.org

Javljalniki odkrijejo ogenj bodisi tako, da zaznajo dim, ogenj ali toploto, in z alarmom naznanjajo evakuacijo v sili, kakor tudi javijo požar lokalni gasilski brigadi.

sl.wikipedia.org

Njegova mati je morala skriti mladeničevo obleko, da bi mu preprečila, javiti se oblastem, ko je nastalo preganjanje kristjanov.

sl.wikipedia.org

Med letoma 1917 in 1919 se je za eno leto prostovoljno javil v avstro-ogrsko vojsko in tik pred koncem vojne končal nemško častniško šolo.

sl.wikipedia.org

Ker se oče in mati nista javila, se je odločil da ga bo vzgajal sam.

sl.wikipedia.org

Ko se možje približujejo nemškim položajem, javijo po radijski povezavi, da bi se izognili prijateljskemu ognju.

sl.wikipedia.org