Traductions de „moč“ dans le dictionnaire slovène » allemand

móč <močí, močí, močí> SUBST f

1. moč:

moč

Kraft f

moč

Stärke f

moč

Macht f

telesna/duševna móč

körperliche/seelische Kraft

zbrati móči za nadaljevanje

Kräfte für die Fortführung sammeln

2. moč fig:

biti pri móčeh

bei Kräften sein

pešajo ji móči

ihre Kräfte lassen nach

(on) je na koncu z móčmi

er ist mit seiner Kraft am Ende

pomagati po svojih najboljših móčeh

nach besten Kräften helfen

naredil bom vse, kar je v moji moči

ich mache alles, was in meiner Macht steht

3. moč ÉCON:

moč

Kraft f

gospodarska/kupna móč

Wirtschafts-/Kaufkraft f

družbena móč

gesellschaftliche Macht

4. moč fam (zelo):

na vso móč

mit aller Kraft [ali Macht]

5. moč TEC:

moč

Leistung f

konjska móč

Pferdestärke f

Expressions couramment utilisées avec moč

čarôbna moč

Zauberkraft f

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

izrázna moč

Ausdruckskraft f

nèverjétna moč

unglaubliche Kraft

nazívna moč

Nennleistung f

mágična moč

magische Kraft

moč vétra

Windstärke f

konjska móč

Pferdestärke f

kúpna moč ÉCON

Kaufkraft f

družbena móč

gesellschaftliche Macht

bolezen kŕha njegovo moč

die Krankheit verzehrt seine Kräfte

nóč ima svojo moč

die Nacht hat ihre eigenen Gesetze

imeti moč čáranja

Zauberkraft haben

zdravilna moč kápusnice

die Heilkraft der Kohlpflanze

moč nèukročène narave

die Macht der ungebändigten Natur

na vso móč

mit aller Kraft [ali Macht]

vája za moč/vzdržljivost SPORT

Kraft-/Ausdauerübung f

korporatívna politika/moč

korporative Politik/Macht

šamánska tradicija/moč

schamanische Tradition/Kraft

zdravílna rastlina/moč

Heilpflanze/-kraft f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Takaudži je želel s takšno zamenjavo nadaljevati politično moč samurajev.

sl.wikipedia.org

Dlje ko je stikalo vklopljeno v primerjavi z obdobji izklopa, večja je skupna moč, ki se dovaja bremenu.

sl.wikipedia.org

Ognjeno moč je predstavljalo veliko število topov, ki so streljali v salvah.

sl.wikipedia.org

Na drugi strani je v neobnovljenih soseskah mestnih jeder moč najti veliko število revnih prebivalcev, ki s pomočjo različnih javnih stanovanjskih programov živijo v neurejenih komunalnih in socialnih razmerah.

sl.wikipedia.org

V slednjem primeru lahko generator polni baterije, ki potem zagotavljajo moč v primeru, da ni vetra - za te ladje se uporablja oznaka hibridne.

sl.wikipedia.org

Ta zavest je strla njegovo izredno duševno moč.

sl.wikipedia.org

Definiramo, da imata neskončni množici enako moč (sta ekvipolentni), če med njima obstaja bijektivna preslikava.

sl.wikipedia.org

Samo če junakinja žival resnično ljubi, urok izgubi svojo moč.

sl.wikipedia.org

Najmanj jih je moč opraviti z nominalnimi spremenljivkami, največ pa z razmernostnimi.

sl.wikipedia.org

Podvrsta tehnološkega determinizma je medijski determinizem, filozofska in sociološka ideja, ki poudarja moč medijev in njihov vpliv na družbo.

sl.wikipedia.org