Traductions de „načeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nač|éti <načnèm; načel> VERBE

načeti perf od načenjati:

načel je kruh

er schnitt das Brot an

načela je jabolko

sie biss den Apfel an

Voir aussi : načénjati

načénja|ti <-m; načenjal> imperf VERBE trans

1. načenjati (začeti uporabljati):

načenjati

anbrechen

načénjati vrečko čipsa

eine Tüte Chips anbrechen

2. načenjati (uničevati):

načenjati

angreifen

rja načénja železo

Rost greift Eisen an

3. načenjati (temo, problem):

načenjati

anschneiden

načenjati

zur Sprache bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zelo neugodne vremenske razmere so hitro začele delovati na terac beton in sploh so hitro načele celotno betonsko konstrukcijo zvonikov.

sl.wikipedia.org

Izhajal iz klasičnih arhitekturnih oblik, da bi načel slovenski narodni slog: zapornico ljubljanice je na primer ustvaril iz elementov egipčanske, grške in etruščanske umetnosti.

sl.wikipedia.org

Zob časa je načel stavbo in njeno opremo.

sl.wikipedia.org

Bil je prepričan, da mora rešiti ali pa vsaj načeti »vprašanje človeštva«.

sl.wikipedia.org

To je razlog, da so cvetovi odraslih rastlin skoraj vedno načeti.

sl.wikipedia.org

V politiki je najprej načel jezikovno vprašanje.

sl.wikipedia.org

Vrenko je načel pogovor o primeru in tako so se začeli pogovarjati in reševati primer.

sl.wikipedia.org

Zrnca cvetnega prahu varuje zelo odporna ovojnica, ki jo želodčni sokovi težko načnejo.

sl.wikipedia.org

To so stavki, ki so načeti od naturalizma in racionalizma.

sl.wikipedia.org

Ta hrapavost ima lahko kot posledico bolečine v očeh, načne lahko zunanjo površino oči ali roženico in lahko vodi do slepote.

sl.wikipedia.org