Traductions de „obremenjevati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE trans

1. obremenjevati (nalagati breme):

obremenjevati

belasten

preveč obremenjevati voz

den Wagen überladen

(on) sina obremenjuje s svojimi težavami

er belastet den Sohn mit seinen Problemen

2. obremenjevati JUR:

obremenjevati

belasten

obremenjuje ga laganje pred poroto

ihn belastet das Lügen vor den Geschworenen

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> imperf VERBE pron

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

sich sorgen

ne obremenjuj se zaradi tega

sorge dich nicht deswegen

Expressions couramment utilisées avec obremenjevati

preveč obremenjevati voz

den Wagen überladen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Davki, ki so obremenjevali novoustanovljeno kraljestvo, so znašali tretjino vseh pristojbin, ki jih je cesarstvo pobiralo, čeprav je bilo število prebivalcev le osmina celotnega prebivalstva.

sl.wikipedia.org

Kasneje se s tem ni obremenjeval in podvajal dela, po katerih je bilo povpraševanje.

sl.wikipedia.org

Embalaža obremenjuje okolje z nastajanjem in ko jo odstranimo.

sl.wikipedia.org

Tekom 20. stoletja je naraščajoče število objavljenih del vse bolj obremenjevalo delovanje v knjižnicah.

sl.wikipedia.org

Niso si želeli, da bi zapletena nasprotja, vedno prisotna v decentraliziranem upravljanju, obremenjevali še z verskimi dogmatičnimi razpravami, skratka niso si želeli novih verskih konfliktov.

sl.wikipedia.org

Kljub temu stolp obremenjuje podlago le s podobnim pritiskom, kot obremenjuje stol sedeči človek.

sl.wikipedia.org

Aktivnosti za ojačenje mišic morajo obremenjevati večje mišične skupine vsaj dvakrat na teden.

sl.wikipedia.org

Za popolno zaustavitev rotorja pa uporabljamo mehanske zavore, ki se po navadi zaradi manjših zavornih momentov nahajajo za menjalnikom, čeprav taka postavitev slednjega močno obremenjuje.

sl.wikipedia.org

Svojih učencev ni spodbujal pri imitiranju njegovega obnašanja in tisti, ki so se čutili opolnomočene zaradi njegovega vzora, so ga obremenjevali.

sl.wikipedia.org

Znano je tudi, da sta si bili obe kraljevi rodbini stalno v laseh, kar pa Špartancev ni obremenjevalo.

sl.wikipedia.org