Traductions de „odpísati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

odpí|sati <-šem; odpisal> perf VERBE trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

zurückschreiben

takoj so mu odpísali

sie schrieben ihm sofort zurück

2. odpisati (izničiti):

odpisati

erlassen

odpísati dolg

die Schuld erlassen

3. odpisati fig (začeti ignorirati):

odpisati

abschreiben

starše je že zdavnaj odpísal

er schrieb seine Eltern schon längst ab

Expressions couramment utilisées avec odpísati

odpísati dolg

die Schuld erlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekdo je na Špelino klop napisal »klop smeha«, Špela je odpisala in razvil se je pogovor na klopi.

sl.wikipedia.org

Rezika mu je odpisala, da mu odpušča, vendar se ne bo poročila z njim, saj je tako najbolje.

sl.wikipedia.org

Drugi prototip se je med preskusnimi poleti uničil in so ga odpisali.

sl.wikipedia.org

Leta 1983 pa se je zgodil zlom trga z domačimi konzolami in igrami, ki je za posledico imelo to, da so mnogi odpisali video igre kot muho enodnevnico.

sl.wikipedia.org

Po vrnitvi med svoje, ki so ga medtem že odpisali, je sledila dolgotrajna hospitalizacija, ki ga je odvrnila od službe vse do pozne jeseni 1941.

sl.wikipedia.org

Vlada je leta 2008 poskušala odpisati 1 milijardo dolgov.

sl.wikipedia.org

Stric pa mu odpiše, da zdaj ne osvobajajo z bombami.

sl.wikipedia.org

Po analizi 4.000 vzorcev vode, ki je v povprečju dala 0,004 x 10, je postalo jasno, da možnost ekstrakcije ni realna, zato je projekt odpisal.

sl.wikipedia.org

Grof ji odpiše da naj jih vseeno redijo dokler on ne pride nazaj domov.

sl.wikipedia.org

V pozno ustvarjalno obdobje so ga več ali manj »pahnili« politični nagibi, ko je občutil, da so ga njegovi mlajši strankarski kolegi zaradi starosti že odpisali.

sl.wikipedia.org