Traductions de „odvisnost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odvísnost <-inavadno sg > SUBST f

1. odvisnost:

odvisnost

Abhängigkeit f

odvísnost od kajenja/mamil

Nikotin-/Drogenabhängigkeit f

2. odvisnost (nesamostojnost):

odvisnost

Unselbstständigkeit f

Expressions couramment utilisées avec odvisnost

kontekstuálna odvisnost

kontextuelle Abhängigkeit

odvísnost od kajenja/mamil

Nikotin-/Drogenabhängigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vse čebele poleg kemikalij ogroža tudi izguba habitatov in sajenje monokultur, kar še povečuje odvisnost pridelka od domačih čebel.

sl.wikipedia.org

Motnje pozunanjenja (predvsem motnja odvisnosti od psihoaktivnih snovi) pa so povezane z disihibicijo, nesprejemljivostjo in nevestnostjo in so odvisne od istih okoljskih dejavnikov.

sl.wikipedia.org

Za praktično uporabo superprevodnosti lahko izkoriščamo bodisi ničelno vrednost električne upornosti superprevodnika ali pa njeno odvisnost od temperature in magnetnega polja.

sl.wikipedia.org

Ta interakcija je lahko nevarna za zdravje delavca v odvisnosti od njegovega zaznavanja in doživljanja.

sl.wikipedia.org

V tem času e razvil tudi odvisnost od prepovedanih substanc, vendar je kasneje priznal, da okreva ter da se situacija izboljšuje.

sl.wikipedia.org

Ocenjujejo, da samo 5% uživalcev preide v popolno odvisnost.

sl.wikipedia.org

Modeli so torej različni in temeljijo na različnih pristopih v odvisnosti od situacije, na katero se nanašajo.

sl.wikipedia.org

Antipsihotiki ne povzročajo odvisnosti, se nanje ne navadimo in nimajo trajnih škodljivih posledic za telo.

sl.wikipedia.org

Gre za družbo in kulturo, kjer ljudje ponotranjijo svojo odvisnost od trga tako, da to naddoloča njihove želje, potrebe in njihovo vsakodnevno vedenje v družbi.

sl.wikipedia.org

Rimska književnost se je razvila v močni odvisnosti od grške.

sl.wikipedia.org