Traductions de „pobrati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VERBE trans

pobrati fig:

pobralo me bo od smeha

ich könnte mich totlachen

II . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VERBE pron

pobrati pobrati se péj (oditi):

pobrati se

abhauen

pobrati se

verschwinden

poberi se!

hau ab!

III . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VERBE impers

pobrati

veschwinden

pobrati

weg sein

pobrati (stopiti se)

schmelzen

sneg je pobralo

der Schnee ist weg [ali geschmolzen]

Expressions couramment utilisées avec pobrati

pobrati štóparja

einen Anhalter mitnehmen

pobrati šíla in kopita fig

sich auf die Socken machen

pobrati jabolka s tal

Äpfel vom Boden aufheben

pobrati s kaválom

den Stich mit dem Kaval machen

pobrati/pomesti črepínje

Scherben aufsammeln/wegfegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po tem požaru se železarna ni nikoli več povsem pobrala, huda konkurenca pa je povzročila njen propad.

sl.wikipedia.org

Prvi plodovi so zreli že novembra/decembra, zadnje poberejo nekje v maju.

sl.wikipedia.org

Kea na njihovi ribiški ladji, ki so iz vode pobrali veliko ljudi.

sl.wikipedia.org

Smetišnica je priprava, na katero se pri pometanju poberejo smeti.

sl.wikipedia.org

Potem se karte pač meče na mizo in tisti, ki ima najvišjo pobere.

sl.wikipedia.org

Ta dohodek je pobrala komora, eden od oddelkov.

sl.wikipedia.org

Ker kriza ni bila tako huda, kot so bile pretekle, pa se je rolkanje pobralo v četrti val do leta 1995.

sl.wikipedia.org

Naslednjega dne je sodeloval na tekmi ekip in še tam pobral največjo nagrado.

sl.wikipedia.org

Pipalke poberejo hrano in jo nesejo v usta, ki so nameščena med nogami.

sl.wikipedia.org

S pomočjo reorganizacije proizvodnje in trgovine soli in rastoče trgovine z vinom, se je presenetljivo hitro pobralo.

sl.wikipedia.org