Traductions de „potrkati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

potѓka|ti <-m; potrkal> perf VERBE intr

potrkati

(an)klopfen

potѓkati na vrata

an die Tür klopfen

potѓkati na vest sodnikov fig

an das Gewissen der Richter appelieren

srečo imam, moram potѓkati fig

ich habe Glück, ich muss drei Mal klopfen

Expressions couramment utilisées avec potrkati

moram potrkati na lés fig

ich muss auf Holz klopfen

na ráhlo potrkati

leise klopfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sonce je bilo še daleč za gorami, ko je potrkala mati kralju na vrata in mu izročila sodček mladega vina.

sl.wikipedia.org

Nekega jutra sta policaja potrkala na vrata, jih prepoznala in odpeljala na policijsko postajo.

sl.wikipedia.org

Sicer je naročil bujenje ob 6:15, a ko je stevard potrkal na vrata, se ni oglasil.

sl.wikipedia.org

Vsakega, ki potrka na vrata piskrčka prijazno sprejme in mu nudi prenočišče.

sl.wikipedia.org

Kmetova vdova je šla na grad in sedemkrat potrkala na vrata.

sl.wikipedia.org

Ponoči potrkajo na vrata pripovedovalca in ga brez prigovarjanja vzamejo s sabo na lov za ubežnikom.

sl.wikipedia.org

Potrkali so na vrata in domače prosili, če se pri njih lahko odpočijejo.

sl.wikipedia.org

Ko so potrkali na vrata, jih je muca povabila v hišo.

sl.wikipedia.org

Pove mu, da kadarkoli si bo kaj želel, naj samo trikrat potrka s kroglico po čelu in vse se mu bo izpolnilo.

sl.wikipedia.org

Dečko posluša konja, potrka na dveri, in že stoji pred staro ženico, ki je ravnokar prebirala silno stare knjige.

sl.wikipedia.org