Traductions de „pretakati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pretáka|ti <-m; pretakal> imperf VERBE trans

1. pretakati (točiti):

pretakati

umgießen

pretakati

umfüllen

pretákati sok v steklenice

den Saft in Flaschen umgießen

2. pretakati (preusmerjati):

pretakati

herumströmen

pretákati denar

das Geld herumströmen

II . pretáka|ti <-m; pretakal> imperf VERBE pron

pretakati pretákati se:

pretákati se

(durch)strömen

pretákati se

(durch)fließen

Expressions couramment utilisées avec pretakati

pretákati denar

das Geld herumströmen

pretákati sok v steklenice

den Saft in Flaschen umgießen

pretakati skozi filter

durch den Filter umfüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Potrebno je namakanje in oskrba s pomočjo kanatov, ki pretakajo vodo iz lokalnega vodonosnika.

sl.wikipedia.org

Vsi obredi skupaj uravnovesijo ido in pingalo - energiji, ki se pretakata po pranskih kanalih subtilnih teles obeh udeležencev.

sl.wikipedia.org

To ohlajanje vpliva na krepitev zahodnih vetrov, ki se pretakajo po celini (polarni vrtinec) in tako preprečuje odtok hladnega zraka blizu južnega pola.

sl.wikipedia.org

Ni pretakal veliko solz ob svoji revščini, saj je takrat še ni prav občutil.

sl.wikipedia.org

Zgorevanje premoga je končano v nekaj sekundah, nastalo toploto sprejmeta voda in nato para, ki se pretakata skozi kotlovske cevi].

sl.wikipedia.org

Na skorji olesenele rastline so žile zamašene, voda se pretaka po najmlajši braniki (letnem prirastu).

sl.wikipedia.org

Eden od razlogov za tak razvoj je velika količina podatkov, ki se pretaka skozi kable.

sl.wikipedia.org

Vroč zrak z ekvatorja se pretaka na sever in jug, kjer se na območju visokega tlaka spušča v nižje plasti.

sl.wikipedia.org

Ko bo načrt uresničen, se bo pretakalo približno 500 milijonov kubičnih metrov vode na leto.

sl.wikipedia.org

Vodni tokovi se v nekaterih jamah pretakajo tudi danes.

sl.wikipedia.org