Traductions de „ročnimi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

rôčno ADV

ročno

manuell

ročno

handlich CH

rôčno izdelan

handgemacht

rôčno izdelan

handgefertigt

ročíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ročica manjš. od roka:

ročica

Händchen nt

2. ročica:

ročica TEC

(Hand)hebel m

prestavna ročíca AUTO

Schalthebel m

Voir aussi : rôka

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

Arm m

2. roka (dlan):

roka

Hand f

umiti si rôke

sich die Hände waschen

seči komu v rôko

jmdm die Hand reichen

3. roka:

fig plačati na rôko

auf die Hand bezahlen

to delo mu gre dobro od rôk

diese Arbeit geht ihm gut von der Hand

izvedeti iz prve rôke

aus erster Hand erfahren

biti v dobrih rôkah

in guten Händen sein

imeti kaj pri rôki

etw parat haben

rôko na srce

Hand aufs Herz

vzeti kaj v svoje rôke

etw in eigene Hände nehmen

nositi koga na rôkah

jmdn auf Händen tragen

on je moja desna rôka

er ist meine rechte Hand

rôka rôko umije prov

eine Hand wäscht die andere

pozími ADV

pozimi

im Winter

poleti in pozími

sommers wie winters

lani/letos pozími

im Winter letzten/dieses Jahres

zgodaj/pozno pozími

im frühen/späten Winter

móčnik <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

močnik

Mehlbrei m

kuhati koruzni móčnik

Maismehlbrei kochen

ločníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

ločnica

Trennungslinie f

ločnica

Abgrenzung f

ločníca med dobrim in slabim

die Abgrenzung zwischen Gutem und Schlechtem

robník <-a, -a, -i> SUBST m

robnik BÂTI

Kantenstein m

robnik (pri pločniku)

Bordstein m

robnik (pri pločniku)

Randstein m